78 S8on ctncv oorgcöc^cncit 



hjbii feine, burdj eine fo unqhidlid) gewagte (£r$af)* 

 Iung follte Verfenen werben ffctjn, unb baj; ein fo nad)* 

 benr1id)er ©erfbeffi fo t>ic(e anbere in ^iTt^um foütc 

 gebracht f)aben* ^d) wollte btc ©teile mit meinen 

 eignen Tlugen fe&etu übet folften @ie eö n>of)l glau« 

 ben, mein jjerr,!d) §dbe nid)t$ bergleidjen finben ton- 

 nen? 3 a / *$ ^' u & er Innung, 0ofybiu6 fyabe nid)t 

 einmal cer irmamfc&en ©ee gebaut. 33or bem 

 pempontue illcia &abe f cf? feinen gefunben, ber 

 auöbruefücp gefaxt fyatte, &a§ ber Sifponc burd) bie ie* 

 manifdje ©ee jftt'jje, ol)ne etwas von feiner ©efcfywin* 

 fctgfeit ju verlieren, unb t>a$ et olfo wieoer (jeraUS 

 fomme, mte fte l)ineingeßojTen fft Seine eignen 

 ©orte lauten alfo: Rhodanus non longe ab Iftri 

 Rhenique fontibus fnrgit. Deinde Lemanno Lacu 

 aeeeptus tenet impetum, feque per medium integer 

 agens, quantns venit egreditur. ©ie wi|Jen, ba$ 

 SKela unter Siberio lebte* 3Beiter tonnte id) nid)t 

 juvücf fommen, unb wie midj beucht, fo gebe td) l)ier* 

 burd) biefer gemeinen ©age ein $temlid)e$ "älter* 



9lac^bem id) ^Polnbii <£f)re gerettet l^abe, muß id) 

 3()Mn roof)l aud) geigen, xotö eö mag veranlage £a* 

 ben, baf; man t£m biefe vorgegebene ©eltfamfeit auf* 

 bürbete, ©ie ^aben von einem ©elefnfen beö isten 

 3af>rl)unberte> mit Dramen Htcolaua PciTor, ber 

 25ifd)of ,$u ©iponte in Italien mar, reben (jöim (£r 

 lieferte eine lateinifefre Ueberfe|ung bes ^oii)biuß, bie 

 man fe£r l)od) £dlt; bei) ber er ftdr> aber viele $ret)()ei£ 

 ^erau^na^m» 3 n elner Stoße, wo ber gried)ifd)e ©e* 

 fd)id)tfd)reiber von bem fRfyone rebef, fanb ber lieber* 

 je£er für gut, ben "MuSbrucf bes tllela mit rinjufdjie* 

 ben, barinn gefügt wirb, ba$ biefer gluß burd; bk 



