©er 3nf)afe ber Hufiaöe *t) ber burcf? einen fo 

 lebhaften ©eifc, a(S t>er Samouenö mar, auggear« 



* t) As Lufiadas de Luis de Camoens. En Lisboa 1572. 

 Qkftß i(! ok erfre 2fu£gabe; ft'e ent^d(t 10 ©efange. 

 2D?an (tat nacfc tiefer fef>r t>ief anbere »eranffaltet, mit 

 nnb obne 31nmerhmgen. Üttanoel te Ctorrea, ein 93or- 

 tugiefe, war ber cr|f e , ber Wc £ufitabe mit Qlnmerruns 

 gen l;erau£gab. 3N folgte $ebro be Sflarig, (Em* 

 mouuei bc garia » (Sonja ; tiefer mad)t bem £a* 

 mouen$ tie meiffe (£bre; er lieg Die £ufitabe mit 2Jn* 

 merfrmgen in fpamfcber ©pracbe, $u 9)?abrit 1639 

 in 2 gotiobanben brucfen. $Ber ck »erfcbiebenerc 

 2fu£gaben , bcr Sufiabe , ibre 21u0leger unb Ueberfefcer- 

 toifl fennen lernen, mug RcJ) bes 3gnatiu3 ®ar$e| 

 gereira 2lu£gabe anfcbaffen ; fte i|t ju Neapel 173 1 

 |erau$gefommen. 3n oaß ©panifcbe itf fite breymat 

 uberfefct morben , von £ui£ @ome$ be tapia $11 @a* 

 lamanca 1580 in 8. von Senebict (Talbera $u SUcala 

 is88 in 4. sott £>enrici) ©ar$e$ *u üttabrit 1591 in 4» 

 <5ie fmb alle brep in Werfen, (jarfo Antonio $aggi 

 $at fite unter folgenber 3foffcj)rift italienifci) ßeraitf* 



gegeben : la Lufiada tradotta in verfi italiani dal poe- 

 ma portoghefe di Luigi de Camoens. In Lisbona 1659, 



in 12. 23on ber frnnj6fifcben Xleberfefcung werben? 

 tvir unten reben. SDer bekannte Ueberfefcer be£ pa- 

 ßor fido , DJidjarb gan6l;an?, fcbenfte tbr ein enqli* 



fcj>e$ tfleib. The Lufiad or Portugals hiftorkal 

 pQem ; out of Portugal into english by Richard Fans- 

 haw Um tu £onbon 1655 in gof. fyexax\$, Lufiadum 

 libr. X. olyflipone 1622 in 8- l)abm mir bem JbomaS 

 be garia einem ligbonifcbenÄarmelitermoncbe unbSU 

 fcbof ju (Earga ju banfen. £eo 9Jflatiutf rebet in fei* 

 nen Apibus vrbanis auf ber 30 <3. von einer anbem 

 • lateinifcben tleberfe£ung ; e£ foü fite 9fnbrea3 £ajart 

 von ©ca verfertigt haben. $ermutbfid5) i|1 ffe nic&f 

 gebrwcft werben. (i$ M auej) ber befaimte $crtu* 



3 $iefe. 



