— 549 — 
число языковъ будетъ сведено къ 2. (По крайней мБрЪ баронъ А. А. Фонъ 
Сталь-Гольштейнъ, — какъ намъ извфетно изъ частныхъ бесфдъ — 
склоненъ принимать П А и В за одинъ языкъ: различе лишь въ содер- 
жатши, стилб; В есть лишь разговорная Форма А). Что же это за языки? 
Заслуга 55. — установлене родства съ индоевропейскими языка [; индо- 
европейское же происхождеше языка П было уже давно извЪстно. По 
крайней мЬрЪ, языкъ П В Ноегше и З{еш («Апаеш Кпоал») назвали 
«Казбеги Ггашап». Геитапи (П Те!) называеть его арйскимъ, указывая 
на близость къ иранскому. 
Ма|ек (Вейга®) приводить уйгурсай КолоФОНЪ Маитеуазатти, ко- 
торый говорить, что это сочинене переложено съ индйскаго на языкъ ох" 
(тохарекай), а съ посл$дняго на тюркекий, т. е. уйгурскй. Это же сочинене 
того же автора (или компилятора) Атуасапага встр$чается и на языкЪ 
Т А. Основываясь на этомъ, 5$. называють этотъ языкъ «ТГоспалзсв, @е 
Зргаеве ег ш4озку&еп». Между т$мъ, Вагоп уоп 34а61-Но|;4е1п посвя- 
щаетъ свою краткую работу доводамъ въ пользу правъ языка П на назваше 
тохарскаго. 
Въ этомь языкБ Мопипаф. зто. оканчивается (темы на, 
или, что, повидимому, то же самое, на — &; окончане (ет. р№аг. апа (суа- 
збапи суаз = зк6. деудааеуа). Съ одной стороны въ уйгурскихъ текстахъ 
санскритскля слова на — а встр$чаются съ окончашемъ — 1 (напр. Уагиш = 
ЗЕЕ. Уагипа), такъ что это. явлеше, вилоть до Уафахак1 Агуа@тит (Уафпа- 
яка Агуасапага) цитированнаго колоФопа надо объяснять вмяшемъ языка И 
(въ языкЪ Г — этого окончашя — 1 нфть). Съ другой стороны аналогичныя 
Формы мы встр$чаемъ въ титулБ индоскиоескихъ парей, — на монетахъ, а 
также и въ поздн5йшихъ индйскихъ надписяхъ и отчасти въ литературныхъ 
произведеняхъ. Ихъ титуль въ индйскихъ источникахъ завапи зат = рЁ®. 
запапизар1, — на монетахь же въ греческой транскришши — завапапо зай 
или заззапо зай (зав1) =: «царь царей». Искусно оперируя болыпимъ науч- 
нымъ аппаратомъ, баронъ Фонъ Сталь-Гольштейнъ приходить уже изъ 
этихъ чисто-Филологическихь соображевшй къ выводу — боле чБмъ вфроят- 
ному, скажемъ мы, — что назване %0хг! — тохарскаго = индоскиоскаго 
принадлежитъ по праву языку П. Тотъ-же колофонъ, на, который ссылаются 
55., является скорфе лишней опорой для теорш Сталь-Гольштейна: 
МаиИтеуазатИ была составлена по индскимъ источникамъ на языкё ИП 
Агуасапага, затБмъ переведена неизвфетнымь на языкъ Г. Текстъ на 
язык$ П быль также переведенъ на уйгурсюй языкъ нЪюимъ Рга]пагакзИа 
(5{4а61- Но] фе, р. 1371). 
Изифета И. А. И. 1909. 39“ 
а) на— 1 
