— 550 — 
1) Иром$ этихъ чисто-Филологическихъ доводовъ, можно привести еще 
нЪкоторыя соображешя. Тексты на языкЪ Т встр$чаются въ болышомъ ко- 
личеств$ на сфверЪ (Турфанъ, Карашаръ, Куча), тексты же на языкф П— 
на югф (Хотанъ, Эндерэ), т. е. м$етности, относимой нашими источниками 
(Сюанъ-Цзанъ) къ Тахаристану. 
2) Баронь Фонъ Сталь-Гольштейнъ нашель въ петербургскихъ 
матерьялахъ отрывки двуязычные: на языкЪ П В съ китайскимъ перево- 
домъ. Китайсай текстъ датированъ УШ в. по Р. Х. Между тБмъ, арабеве 
источники УШ в.') говорять, что тохарсюй языкъ весьма близокъ къ 
пранскому. Близость къ пранскому языка П очевидна, чего отнюдь нельзя 
сказать относительно языка Т ?). 
Такимъ образомь, можно считать почти установленымъ тожество 
В. Туркестанскаго языка П съ Тохарскимъ — индоскиескимъ. — Перейдемъ 
теперь къ ознакомлению съ языками, такъ долго бывшими загадкой. Какъ 
извфетно, самое дешифрироване текстовъ на этихъ языкахъ было возможно 
лишь потому, что туземцы пользовались сфверно-пндйскимъ алфавитомъ 
Втгавии, — однако въ боле или менфе значительно измБненной ФормЪ (до- 
ходящей порой — какъ въ язык ИВ до курсива, — Мап@пе по обозна- 
ченшю Ноегие). Открыгие н$сколькихъ санскритскихъ текстовъ, писаныхъ 
Вгавит въ В. ТуркестанЪ, облегчило чтеше туземныхъ рукописей. Но этого 
было мало. Туземцы для нфкоторыхъ звуковъ, отсутствовавшихъ въ индскихъ 
нарЪчяхъ, отчасти ввели новые знаки, отчасти же примфняли ближе под- 
ходивише къ нимъ знаки Вгайтт, — разумЪется въ иномъ значени, чёмъ въ 
санскрит. Это то и вносило путанипу въ первыя попытки транскрипши. 
Тепшапи и Ноегше открыли лишь одинъ новый знакъ & (-), проще новые 
знаки читались ими какъ ближайние санскритсве (вмфето \ или А Геитапи 
читаль КВ, вмЪсто р — ав и т. д.). 55. замтили, что почти веБ новые знаки 
(Етешахеспеп) появляются въ извфстныхъ случаяхъ вмъсто нфкоторыхъ 
индискихъ. Руководясь этимъ, они и установили ихъ истинное значене, На 
стр. 918 мы находимъ пфлый рядъ новыхъ знаковъ: /, ав, ж, р, т, г, 6 \, 
5, $, 5. — Мы примБнили таблипу 53. къ транскришши отрывковъ Геп- 
тшапп’а (Тл{егабитзрг.) и собрашя Березовскаго (Азлалекй Музей). ВеЪ 
знаки 53. мы тамъ нашли, новыхъ же, т. е. не приводимыхъ ими, не встр$- 
чали. Замфтимъ, что только знаки -: (4) и А попадаются въ язык$ Ц, веЪ 
остальные встр$фчаются лишь въ текстахъ языка 1 (А и В). Звукъ -- (а) 
1) Магачагь, Егапзавт, р. 89. 
2) Эти данныя взяты нами изъ находящейся сейчас въ печати работы барона Сталь- 
Гольштейна. 
