— 559 — 
{аш @бтгал Бап@Вапал ма ал Каз {ат пита иал агвая 60 (В50) 
уазуа Па ргарайсНат №1 по заф зашапат рагопаш са уо шутИай 
(тспауеабаш шипий сагапат па уцапай задеуаКо ’ру 1юКар 61 
(В51). — 
Рецензля нашего отрывка ближе всего подходить, какъ и слфдовало 
ожидать, къ турфанскимъ, однако не тожественна ни съ одной изъ нихъ. 
1". (у. 45) пап4апй — вЪфроятно, описка вмЪето ти4апб. — БайаВалтал — 
также Рап. 
3". (у. 46) пабпаа БВажзуай [са по] — См. Тг., рец. А. 
3. (у. 50) [уа] зуа шШаш КзИаи пази. Вм$сто буаса Тг., сваша — Рай — 
Кам, также какъ и въ тибетскомъ (см. О4апауагоа, у. 53, р. 150). 
4Ъ. (у. 50) Ко пи’и т. д. — также, какъ и Тг. А (2). 
- 5. (у. 51) рава — Те. рамоваш (В — рагопа, А — раг ат). 
Примфчаня къ тексту на языкЪ | В. 
1". пакзег — вфроятно, глаголь; 5». — п’ — окончане 3 р!аг. У пак или 
пак = пп — порицать— ср. 2“ апайайе = аптаиИа, 1’ пак = п - 
бит. паКзепг = шм4аий (?) (мадапй {азота азттат). 
2". Если туземная Фраза 
Для этого, можетъ быть, надо читать «новыя» согласныя (Егет@хесвет) 
5 и Ё безъ ингерирующей гласной, т. е.: тапез Залззепе апай&е. Несо- 
мнЪнно, что туземныя Фразы (законченныя, какъ показываетъ знакъ * )— 
3", 1 — рада с1оКа. 
Залззепе — 1ос. отъь $азхе = 1ю0Ка — «ифъ» (3$., р. 917) апакаме 
У пак = шва. ВБроятно, шапезал (шапез) = паз «ибтъ». Ср. 3’. ша 
въ смыслБ отрицашя (ср. ми, К. ша)— 67. 
раЧа с]оКа, то приходится выкинуть 2 слога. 
3*. Гушт — ср. Хуштат, У му = ЗК. сти — «сльипать». (58., р. 926). 
ВЪроятно = ргасатзИай. 
4*. каразг — У фар — 5$. ейапсеп (р. 931) — «достигать». Вфроятно, пе- 
реводъ уже. 
се по. — К"се — лигатура съ 2 гласными. ВЪроятно; переводъ уат; 
ср. 55. р. 924 — Киазпе, Киспе. Очевидно, что К“се не пещгим. 
5*. уежепи — вЪфроятно, = меупи == кф. иК{а (55., р. 926). рйупе —вф- 
роятно, $1636. уегбае (ср. 55. 922, — хоипе, уашше и пр.). У ра 
— ргасаз ? М. 6., рарайам. (3) связано. съ этимъ У. 
Извфети И. А. Н. 1909. 
