— 785 — 
ВАХЪ каре бА асе ВЪ СОВОКУПНОСТИ, МОГЛО бы скрываться какое-либо ту- 
рецкое обозначеше соотвЪтствующаго дня (т. е. дня поминовенйя св. Гоанна 
Крестителя), характеризующее или его положеше въ недфлБ (четвергъ, пят- 
ница и т. п.) или его церковное значене (напр. «день поминовеня» и т. п.). 
Строка 6 и сл. Женское имя Тамз-Териме, какъ и присоединенное къ 
нему второе имя Куиипанчь (= Сопзбатйа?), принятое, вфроятно, послБ 
крещен1я, были извфетны изъ прежнихъ надписей Семир$чья. Въ надписи 
Овух. П. № 71 упоминается одноименная съ нашей Тапъ-Теримъ Куштанчъ 
«дочь испахсалара», при чемъ точно также отсутствуеть обычный эпитетъ 
«вфрующая», сопутствующий именамъ усопшихъ. Неправильная ореогразя 
слова, сдлуэаз\ > (вм. “ода \ >.) «дЪвушка» представляеть опять одинъ изъ 
многочисленныхъ 193из рЪзчиковъ семирченскихъ надгробныхъ надписей; 
срв. начертане созазх»=ю въ издаваемой ниже надписи и наши замфчан1я въ 
«НЪсколько новыхъ надгробныхъ надписей», стр. 456. 
Строка 8. Любопытное соединеше сирийскаго слова, чзлзах- «кончина» 
съ турецкимъ суффиксомъ 3 лица ед. ч. сы замфчается еще въ сиро-турец- 
кой надписи СВ. П. № 243, гдЪ въ 1-й строкБ вмфсто неимфющаго смысла, 
41а сл6дуеть несомнЪнно читать зоосзлзах «иидапа»-сы (см. хак- 
симиле надписи въ сборникф «Восточныя Замфтки», табл. Ш, № 12 ивь 
«Зугзсй-пезвог. Стафшзейг., П. табл. ПШ). Предлагаемъ здфсь исправален- 
ный тексть и переводъ всей этой небольшой, но весьма характерной для 
стиля спро-турецкихъ текстовъ СемирЪчья, надписи: 
зосазах =\:ь Для. 1 
аа ьлаа 2 
=>о$ <1[&]э 3 
9213. а2>0 4 
чола\, Аа: 5 
5 з\`а< #<\\.< 6 
_ аа Ху, 7 
«Ве 10ду лошади была ею кончина. Это мошла впрующиео Саумы, 
сына Ил-таша. Да будете (ему въчная) память! 
Строка 9. Касательно указаннаго въ нашей надписи соотвФтствая 
1662 г. сел. эры году дракона 12-лЬтняго цикла нужно замфтить, что 
обыкновенно при подобныхъ двойныхъ сиро-турецкихъ датировкахъ въ семи- 
рфченскихъ надписяхь селевкидске годы, начинающиеся, какъ извЪстно, 
осенью (въ октябр$), отвфчаютъ ‘частью соотв$тствующимъ имъ чрезъ по- 
Извфет!а И. А. Н. 1909. 
