— 795 — 
Отрока 7. Принятое выше чтеше п понимаше слова ее ярлыБын 
«по повелЬню» (касательно передачи звонкаго взрывного 5 посредетвомъ 
сирййекаго ‘2 см. выше, стр. 773) принадлежитъ академику В. В. Радлову. 
Слфдующая за этимъ словомъ глагольная Форма, „лче\, де, буквально «окон- 
чиль» (оть глагола, «ео — °^2), ЗДБеь — окончиль свои дни, скон- 
чался, отвфчаеть весьма обычному сирайскому выраженю з\х. ЗаЦет, «скон- 
чался», буквально «окончить», т. е. свою жизнь (ъеобаз» а\з.) или свои дни 
(соб\ээдь м\з.) и т. п.; ем. примБры такого употреблешя у Раупе-Зш И, 
Тез. зуг., 4185. Мы едва ли, впрочемъ, здфсь имфемъ дфло съ семас1оло- 
гической параллелью, а скорЪфе всего съ буквальнымъ переводомъ соотвфт- 
ствующаго спрйскаго слова, т.е. съ простымъ сиразмомъ. 
Строка 8. Смыель двухъ первыхъ словъ этой строки остается для насъ 
темнымъ. Первое слово ясно читается с<5>35, во второмъ можно разлачить 
три первыхъ буквы ра<<, за которыми слБдуетъ какая-то неразборчивая 
буква и турецкое окончаше родительнаго падежа -\а»з нын. РЪ$чь идетъ, 
безъ сомнфня, о какомъ-то событш изъ жизни умершаго, случившемся въ 
году свиньи 12-лБтняго цикла. Этимъ событемъ не могла быть, конечно, 
смерть покойнаго, которая, какъ указано въ слБдующей 9-й строк нашей 
надписи, произошла въ году овиы того же цикла; послБдвй дЪйствительно 
отвфчаеть 1642 году сел. эры, дат надписи. Ближайций годъ свиньи со- 
внадаль съ 1646 г. сел. эры, а зат6мь приходился на 1654, 1622, 1610 
ит. д. годы. Въ загадочныхъ словахъ въ начал 8-й строки заключается, 
по всей вфроятности, или указане на годъ рождешя умершаго — хотя въ 
такихъ случаяхъ въ надписяхъ обыкновенно сообщается прямо возрастъ по- 
койнаго (см. напр. нади. ОБу\у. Г. № 34?, а также предшествующую надпись) 
— или на время вступлевя его въ лоно хриспанства. Посл$днее предста- 
вляется болБе вфроятнымъ въ виду того обстоятельства, что въ загадочномъ 
инФинитивь, начинающемся съ буквъ раг< (0, у), скрывается, кажется, 
какая-то Форма отъ глагола 96535] ИЛИ ЗУ «звать, призывать», гезресф. 
отЪ 3») «быть призваннымъ». Если бы можно было принять непонятное 
первое слово 35а (= ]4м)@?) за егпитиз Фесийсиз для обозначеня Св. 
Причастия — серв. (бе 7амак въ турФанскомъ турецкомъ фрагментБ М. 172 
+ М. 443 (дет! лама = «яефеп АфепатаШе», въ перевод$ В. В. Радлова: 
Пе уомат. Зее Жакеп 4. Тагкеп [въ Извфспяхъ ИмпеЕРАТОРСКОЙ Ака- 
демш Наукъ за 1908 годъ], стр. 848) — то для 8-й строки нашей надписи 
получался бы слфдующай переводъ: «къ св. причастю призванъ онъ быль 
въ годъ свиньш». Предлагаемая попытка объясневшя темныхъ словъ 59» 
Ааа..во< не имфеть претензш разрЬшить всЪ трудности даннаго м5ета 
Изввета И. А. Н. 1909. 
