ОТДЪЛЕНТЕ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. сош 
Считаю нужнымъ обратить зд$сь вниман!е учевыхъ также и на за- 
писъ или книжку-ладунку содержащую въ себЪ заклинательныя молитвы, 
изъ которыхъ въ одной встр$чается рядъ южно-славянскихъ святыхъ и 
между прочими Кириллъ, проевЪтитель славянъ, и Климентъ Охридсвй. 
Эта молитва читается такъ: 
— ^ ее 
Я се ЗаАПрецшеННЕ СТИМИ ПОСТНИЦИ ОШААНИЦИ, 
Запрщаю ‘тн дйаколе сти вБжЖим оуг<о>дници паХоУмие вЕЛИКИМх 
и анюоние 1) келикимх н Стимн екБътимиема Бгонсенй и СТИ юодОснЕ 
велики. запр®Жщаю ти диаволе симерномх слУпникслх 2) и ланилом® слУп- 
ниКб. Павло сугбникб. запешаю ‘тй лиавсле Стй макарий римзскумх н 
мАркома пграЧАКИ АХ. макарием® сгТпатиски. па<кУАомА ®ивЕрнаскИ и Отими 
ки; иаб филоссфб. запруёциаю ти дТавсле стими пет})б лнтоскЯ 3) «и» Фомх 
римаскумх Чи прохорз пешискимх 5) и гаврилб лЕствичаски в) и анакииемА 
деБТЧакй 7) пегрб коривимаскй 8) и паклемх пуотимх и еРимй кИрукак 
Ош даник$ и Хноукриё и павломь анхтонскИмА и пиминб и варьлам 8 и 
Харитснб и мосеомА мУринб и паклб коливйскимх и васеми ети поусти- 
ници. иже воу сугодише. да не имате п<аук&ти саткорити рабу жити рак- 
‚рен$) псутеЕАА Хой. ни лому сЁцие БАНЕ) или ка ноции. или Тадоущи 
или пиюши. Ба име бца и сина. и Стаго А5\УХа и Нна и присно ва веку 
к«ВУКоМХ. аМИНА. 
Привожу еще п сл$дующую молитву-заговоръ: 
МА \тка © чравихл га зоуки гризутх Ти Г. 
Ги ве ва име тЕое аз грешни равренкжу") ти Ги и десница кота. тн 
КоЗМа и дамланя 12) наЧЕЛНИЦИ БраЧЕКОМА мну клегками заклинаю те ЧрАкТие 
БА ЗУБКХ А ПОКЕЛЕНИЕ и МОлИТкАМИ БА тб пригризаи. двЕста Отац® и Ба ТоМз 
пригризаи Кий зоувахА. излезииге {© ЧАЕКА СЕГО ракрена!?) и КИЖАА ИДЕЖЕ СТА 
БАТОКХ Ба име правёнаго сбломнА. Тако ткод сстх дражака. ОЦА и сина и 
СТагб Аха н Нна и присно Ба веки 5<ОКЗ амИнз: — Оупскание ми Е БА. на- 
дежда <м»и Хе. и покрокйтел<А) ми лоУх& Ст1и тТюице. ‘та СААБА ПКЕ. 
1) Читай: антенн. 
2) ВмЪсто: стлъпник®. 
3) Вм5сто: атонски = азонскымт, 
4) Читай: пуанномь рнльскёмъ. 
5) ВмЪсто: пкшинскумь. > 
6) ВмБсто: лфствичьскн или лствнчански. 
т) Вместо: пуанникЕМЬ декичьску или девичански, 
8) Въ место: керншьскн. 
.9) Въ рукописи это слово написано нозднею руксю на полф листка, 
10) Читай: ва дане. 
11) Въ рукописи и здЪсь имя это написано позднею рукою на нижнемъ поль 
листка. 
12) Читай: дамнань. 
18) Въ рукописи написано также позднею рукою на пол$ листка. 
