130 Amund Helland. 



halvø i nord, ligesom Heklas linie peger mod næs og ind- 

 skjæringer længst i NO.« 



»Ligesaa meget tilfølgebeliggenheden altsaa sompaa grimd 

 af den eiendommelige rolle, som Køtla spiller i udbrudenes tid- 

 række, synes det ikke meget dristigt at antage, at flere dybe ho- 

 vedspalter forenes ved dette sydligste punkt.« 



I det her hidsatte citat findes der en hel del sproglige 

 feil og endnii flere geologiske vildfarelser. De sproglige feil 

 er rettede i nedenstaaende anmærkning*). Det er vistnok 

 meningen at paavise, at Katla ligger paa skjæringspunktet 



•) Om islandskej stedsnavne, saaledes som prof. Kjerulf skriver dem sit 

 arbeide over Islands vulkanlinier, skal jeg tillade mig nogle bemærk- 

 ninger og benytte det ovenfor anførte citat som exempel. De fleste 

 navne anføres nemlig, som vi skal se, i genitiv og endog i m'igtige ge- 

 nitiv^ormer. 



Formen Skaptar, som bruges som navn for en vulkan, til hvilken 

 der drages en linie, er umulig. Der er en 'elv, som heder Skaptâ; å 

 (udtales au) er en elv; denne heder i genitiv Skaptår, og deraf er 

 sammensat Skaptarjøkull. At udelade jøkull og bibeholde formen Skap- 

 tår (med udeladelse af akcenten) er ikke tilladeligt hverken i vort nu- 

 værende eller i det gamle sprog. 



Den vulkan, som i „Islands vulkanlinier" stadig benævnes „Køtla "^ 

 hedder Katla., i genitiv Køtlu. Deraf sammensætningen Køtlugja 

 eller Katlas spalte. Oversættelsen kjedelsvælget, som benyttes i „Is- 

 lands vuIkanlinier'S er feilagtig. En kjedel hedder paa islandsk ke- 

 till, genitiv ketils; men Katla er et kvindenavn, og vulkanen er op- 

 kaldt efter en troldkjærring Katla, som efter sagnet kastede sig i 

 gjâen. Formen Køtla er ligesaa umulig som jSkaptar. Formen Eya- 

 fjalla er ligeledes umulig som navn paa en vulkan. Et fjeld hedder 

 paa islandsk fjall, flertal fjøll, genitiv fjalla; deraf sammensætningen 

 Eyjafjallajøkull. Navnet paa vulkanen maa altsaa være Eyjafjalla- 

 jøkull eller EyjafjøU, men navnet Eyafjalla med udeladelse af et j og 

 med bibeholdelse af genitivformen er urigtig, Ligeledes er Øræfa ge- 

 nitivformen at Øræfi og kan ikke benyttes som navn. Vulkanen hed- 

 der Øræfajøkull, den omliggende egn kaldes Øræfi, hvilket betyder den 

 øde, ørkenagtige egn. Paa samme maade er formen Melrakkas halvø 

 urigtig. Melrakki er er nominativformen, genitiv Melrakka, saa at 

 man enten maa sige Melrakkis halvø eller Melrakka halvø. Mange af 

 disse navne, som Eyjafjallajøkull. Øræfajøkull, Skaptarjøkull, kan 

 synes lange og besværlige, men man kan ikke udelade jøkull, ligesaa- 

 lidt som vi kan kakle Justedalsbrseen for Justedals. 



