960 Gesainmtsit/.uni!; vom 1 1. November. 



Jener 1807 so verschwommen angedeutete Plan musste in Paris, 

 als immer neue Denkmäler vor Uhlands Auge traten, bald eine festere 

 Gestalt annehmen. Aus Briefen an Fouque und Mayer war uns be- 

 kannt, dass er dort und daheim eine Sammlung altfranzösischer Poe- 

 sien treuer oder freier nachdichtend herausgeben und als Decameron 

 oder Märchenbuch des Königs von Frankreich mit einem Rahmen ver- 

 sehen wollte, und es lag nahe genug, den entlehnten Anhang seiner 

 «Gedichte« mit diesem Plan in Zusammenhang zu bringen. Von zwei 

 Seiten her wird jetzt eine Fülle neuer Aufschlüsse gespendet: J. Hart- 

 mann hat soeben »Uhlands Tagbuch 1810-1820« (Stuttgart, Cotta, 

 1898) veröffentlicht, so dass wir Schritt für Schritt Uhlands Thätig- 

 kcit im altfranzösischen Bereich verfolgen können; mir aber gewährt 

 ein Tübinger Sammelband' die Möglichkeit, manche trockene und 

 einsilbige Notiz durch Skizzen des Dichters zu beleben und statt blosser 

 Titel den Text ganz oder in Bruchstücken darzubieten. Auch hat sieh 

 der Herausgeber des Tagebuchs weislich darauf beschränkt, die schwä- 

 bischen Beziehungen insgesammt allkundig zu erklären und die massen- 

 haften litterarischen Einträge nur hie und da als Interpret zu be- 

 rühren. 



Vom 16. Juni an laufen die Daten der altfranzösischen Studien 

 und Nachdichtungen. Der Gedanke, ganze Epen wie den Roman de 

 la Violette oder Robert le Dlahle zu bearbeiten, taucht im August und 

 September auf; im November lockt der Erec flüchtig den Dramatiker, 

 wie schon am 2. August der Gernrd de Nevers, zunächst in Tressans 

 Auszug, den folgenden Tag bereits im handschriftlichen Veilchenroman 

 gelesen. Und so greift eins ins andre: die Leetüre und Abschrift der 

 normannischen Chronik geht sofort Hand in Hand mit poetischer Arlieit: 

 am 2. December liest Uhland eine spanische Karl-Romanze, den Kopf 

 mit diesem Sagenkreis aneefüllt findet er beim Louvre den Volksroman 



' Der Quartant vereinigt zahlreiche eigenhändige Entwürfe und Reinschiil'ten 

 Uhlands aus sehr verschiedener Zeit, die Wilhelm Ludwig Holland nach und nach 

 von der Wittwe geschenkt erhalten hat. Die altfranzösischen Stücke stehen ohne Über- 

 schriften und sonstige Bezeichnung, auch nicht in einer Folge, auf einzelnen Blättern; 

 die Geschichte Karls und Hugs auf einem Foliobogen, die Einleitung »Im holden INIai, 

 zur Rosenblütezeit« auf S.3f. desselben Doppelquart, dessen erste Seite die Stanzen 

 "Auf seinem alten stillen Waldcastelle« enthalten; das Stück "Richard und Bernard« 

 — s. u. — theils auf einem Quartblatt, theils auf einem Doppeloctavblatt, dessen S. 3 

 und 4 kurze Notizen aus Wace, z.B. »Schlacht. Taillefer. Rolandslied« bieten, wie das 

 Blatt "Richard und Gonnor« schon durch kleine Rechnungen in Francs und Centimes 

 für Paris gesichert wird. Die Skizzen sind z. Th. schwer zu entziffern. Die Ortho- 

 graphie habe ich nicht angetastet, aber ausser der Zeilenzählung die manchmal ganz 

 fehlende Interpiuiclion l)eigeffigt. 



Ich danke den Herren Geiger und Bohnenberger für die freundliche Aufnahme 

 im schönen Tübinger .Schlosse, Herrn Toiiler für gern gespendete bibliographische 

 Winke. 



