E. SrirMini : Uhlands »Märclicnbncli des Königs von Frankreich". 9(ll 



von Charlemagne, diesei* weckt am nächsten Tag seine Begierde nach 

 dem Fierabras, am 7. sucht er das verschollene Epos unter den Hand- 

 schriften der Bibliothek und bekommt statt dessen die Belagerung von 

 Viane in die Hand, deren "herrliche Scenen« ihn begeistern und lang 

 festhalten. 



\m October, da er einmal von Richard (Jhnefurcht hingerissen 

 und der gewöhnlichen Zurückhaltung vergessend ins Tagebuch schreibt 

 »Apollo, wirst du diese Glut noch lindern!«, keimt der durch die 

 normannischen Kunden angeregte Plan einer »Sammlung von Über- 

 setzungen und Bearbeitungen altfranzösischer Dichtiuigen«, dergestalt 

 dass Vollendetes getreu, übel Eingekleidetes, durch Weitschweifigkeit 

 Entstelltes in freierem Gewand und so auch in der richtigen Treue 

 geboten, Grosses aber wie der »Wilhelm von England« erst daheim 

 auf Grund einer Abschrift übersetzt werden sollte. Am Abend des 

 22. October, als ihn das Gefühl der Einsamkeit niederdrückte, schrieb 

 er, um sich Luft zu machen, über dies Vorliaben an Fouque, sandte 

 aber den schon adressirten und geschlossenen Brief*'' nicht ab, gewiss 

 weil ihm morgens bei ruhiger Betrachtung der Ton zu lebhaft schien, 

 und ersetzte erst am 19. December diesen Bogen durch gelassenere Mit- 

 theilungen. Hier erst ist auch von den »lieblichen Fabliaux« und inner- 

 halb der »eigentlichen Heldensage«, die den Kern seiner Bemühungen 

 bildet, neben den normannischen Kunden von dem kerlingischen Cyclus 

 die Rede.'"^' Das Tagebuch giebt nur eine Nachricht aus der Pariser 

 Zeit, nämlich vom 17. November: »Bibliothek. Das Manuscript Pipin 

 et Berthe. — Hoffnung zu Auffindung einer Reihe fränkischer Sagen. 

 Sage von Pipin. Bestimmtere Auffassung der Tendenz meiner Samm- 

 lung altfranzösischer Poesien: hauptsächlich Sage, Helden- 

 sage, Nationalsage, lebendige Stimme, mit Hintansetzung 

 der künstlichen, bürgerlichen etc.« 



Hinter den 2 1 . October muss ein vorläufiges Register fallen, das 

 im Tübinger Sammelband auf der Rückseite des eben an diesem Tage 

 geschriebenen Stückes von Richard und Gonnor steht und das ich hier, 

 eine Bezifferung beifügend, folgen lasse: 



I. Lieder und Romanzen. 



1. Königstochter. 



2. Wilhelm. 



3. Euriant. 



4. Lieder. 



IL Normannische Kunden. Robert. 



