i)ß2 Gesaniintsit/.ung- vom 11. November. 



III. Weltliche Erzählungen. 



1. Das bunte Pferd. 



2. Der Schatten und der Ring. 



3. Wilhelm von England. 



4. Der verkaufte Schatten. 



IV. Legenden. 



1. St. Michels Kirche. 



2. Das Fest Marias. 



V. Satyrische Stücke. 



Li Riote du monde. 



Ve r s c h i e d e n e Empfindungen. 



I, I ist die wohlbekannte, aber durch Reimnoth niclit wohlge- 

 hmgene Ballade »Die Königstochter«. Das mündlich überlieferte Ori- 

 ginal wurde von Chamisso am 18. Juni 18 10 Fouque mitgetheilt und 

 ist aus Hitzigs Buch ( i , 258) gleich dem Spässchen Mon per' m'a donne 

 un mari (S. 259) — dem italienischen marltlno (Nigra, Cantl popolari 

 del Piemont) — in Moriz Haupts Sammlung eingegangen. Tagebuch 

 9. Juli »Mit Chamisso . . . Die Romanze: La fille du Roy d' Espagne '^ ; 

 25. September »Nachts Übersetzung der altfranzösischen Romanze von 

 der spanischen Königstochter«. 



I, 2 »Wilhelm« wäre vieldeutig, wenn das Tagebuch nicht unter 

 dem 3 . August meldete : » Versifizirter Roman von Gerard auf der Bi- 

 l)liothek. Romanze von GuiUaume au court nes abgeschrieben« (dazu 

 6. December »Wiederholte Abschrift der Romanze G.a.c.n.^^). Gemeint 

 ist also die Stelle im Roman de la Violette ou de Gerard de Nevers 

 (ed. Fraucisque Michel 1834), »wie Gerart, als Jongleur verkleidet, mit 

 einer Viele sich in sein eigenes Schloss geschlichen, um den Usurimtor 

 Lisiars zu belauschen, und wie er zu seinem Instrument einen Gesang 

 von GuiUaume au-court-nez anstimmt« (Schriften 4, 346); eine Stelle, 

 die Uhland im Zusammenhange der Romane bespricht und trefflich 

 für seine Ansicht von epischem Gesang verwerthet. Eine Bearbeitung 

 des kurzen Stückes'^' ist nicht vorhanden. 



1,3 »Euriant«. Tagebuch 8. üctober »Abends Übersetzung der 

 Romauze: Schön Euriant«. Es kann sich natürlich nicht um eine Dar- 

 stellung der Euriautfabel handeln (vgl. Rochs, Über den Veilchen- 

 roman und die Wanderungen der Euriaut-Sage, oder vielmehr Rein- 

 hold Köhlers Anzeige im Litteraturblatt für romanische und germa- 

 nische Philologie 1883 Nr. 7), wie sie auf Grund der Prosa schon 1804 

 (hu-ch Helmine v. Ghezy in der »Geschichte der tugendsamen Eury- 

 anthe von Savoyen« (F. Schlegels »Sammlung romantischer Dichtungen « ) 

 lang vor ihrem Libretto für Weber geliefert worden ist — Michel ver- 

 zeichnet sogar für das Jahr 18 10 eine Euriaut- Pantomime im Franco- 

 nischen Circus — ; auch an die handschriftliche Romanze von Gerairs 



