E. Schmidt: Ulilands »Märchenbuch des Königs von Frankreich». 9()H 



und üriour, g-ednickt bei Michel S. 329, darf man keineswegs denken, 

 sondern »Schön Euriant« ist die biele Euriaus^ von der Marote im 

 Roman de la Violette freilich nur sechs Zeilen singt (Michel S. 114 

 V. 2306; Bartsch, Romanzen und Pastourellen 1870, 1 Nr. 16): 



Siet sol biele Eurians, seule est enclose: 



Ne hott, ne ne mangue, ne ne repose; 



Souvent se claimme lasse, smwent se cose, 



C'ä son ami Renaut parier rüen ose : 



Souvent s'escrie en hat/t: 



-Ha! Dex! verrat -jnu ja inon dottc ami Renattt!" 



Wollte Uhland eine Ergänzung dichten oder vielleicht Gerards folgen- 

 den Gesang (S. 1 16 V. 2340-2346) Amors, quant m'lert ceste pa'mne acldevi'e 

 damit verbinden? 



1, 4 Die «Lieder« lassen sich nicht bestimmen ausser einem: 

 »Übersetzung des kleinen Liedes: Or la vol etc."^ Tagebuch 5. Novem- 

 ber. Or la voL la voi^ Por dieUj, salues le [la] mal bildet den übrigens 

 anderswoher genommenen Refrain in den Altfranzösischen Romanzen 

 und Pastourellen von Bartsch II 57, 17 f. (Monmerque u. Michel, Thedtre 

 frangais au moyen dge 1839 S. 45; Dinaux, Trouvh'es hrabangons 1863 

 S. 254; Scheler, Trouveres beiges II 1879 S.iii). 



II »Normannische Kunden«. Ihre Quelle ist bekanntlich der 

 Roman de Rou von Wace, dessen Studium Uhland am lö.October, 

 gleich nach den Bibliotheksferien, begann. Am 19. übersetzte er die 

 »Sage von dem Handschuh«, am 21. die »normannische Kunde von 

 dem ertrunkenen Mönche«: das sind die beiden Stücke »Graf Richard 

 Ohnefurcht« in seinen Gedichten. »Sie ist mehr witzig, als sagen- 

 haft« sagt Uhland später von der zweiten Erzählung. Aber er wollte 

 mehr geben, und wenn die Tagebuchnotiz am i3.0ctober »Idee zu 

 einer Romanze aus dem französischen Volksroman Richard sans peur, 

 nemlich aus der Stelle von dem Schiffbruch« sich nicht weiter belegen 

 lässt, so ist gleich die unmittelbar nach jener Mönchsgeschiclite am 

 22. »angefangene Übersetzung der [Romanze] von Gonnor« erhalten. 

 Ohne sich auf die vier Söhne und drei Töchter einzulassen und ohne 

 das bei Wace abschliessende Lob der Dame zieht Uhland zwei Stellen 

 des Roman de Roti^*^ zusammen, die bündige Geschichte dieser Liebe 

 und die unbedeutende Anekdote der ersten ehelichen Nacht: 



Herr Richard lebte lange Zeit 



Mit Gonnor, seiner schönen Maid; 



Sie war aus edler Dänen Blut, 



Am Leibe hold, an Sitten gut. 

 :; Auf . . . 



Schwabacher Lettern bezeichnen Ausgestrichenes. 2 seiner undeutlich, einer? 



5 abgebrochen : man ergänze: auf Bitten der Priester und V7unsch der Barone 



Sitzung-sbericlite 1897. 88 



