E. SiiiMiDi : Ulihuids »!\];irclicMl)Ucli dos Köiiins von FrariUreicli". '.)().) 



contes (in 5 Bäiulcn 1781 wiederholt) und l)eiiutzte sie auch späterhin', 

 tlieilte al)er nicht die Scheu dieses Paraphrasten vor Barbazans inirepi- 

 (Utf{, solche dem Verständnis luid den g'uten Sitten trotzende alte Ge- 

 dichte mit Haut und Haaren wieder auszuschicken, sondern ergetzte 

 sich an der neuen Ausgabe des Barliazan von Meon: FahUaux et Contps 

 1808 (vier Bände). 



IV I »Das bunte Pferd« ist der schöne Lui, du nalr palffroi (Bar- 

 bazan-Meon i, 164; 1342 Verse); es genügt, mit einem Wort auf Wil- 

 helm Hertz, Spielmannsbuch S. 163 zu verweisen. Immer wieder, bis 

 zu dem unglücklichen Gedanken einer dramatischen Beai-beitung im 

 Februar 1817, hat Uhland, wie wir noch sehen werden, diesen Gegen- 

 stand ergriflen , aber keine Zeile seiner mannigfachen Versuche hinter- 

 lassen. Im Pariscn- Tagebuch fehlt zufällig jede Erwähnung. Die 

 Barbazan-Meonsche Sammlung scheint er am 3. Novemb(;r zuerst in 

 die Hand genommen zu haben. Dass er so hervorragende Stücke wie 

 Du Chevalier au bar izel {1,2öS, unmittelbar nach dem »bunten Zelter«, 

 von Hertz meisterlich bearbeitet) übersehen hat, ist um so auffälliger, 

 als ihm »Der Ritter mit dem Fässlein« auch handschriftlich begegnete 

 (.s. Micliel, Roman de In Violette S. LV). Oder Barbazan-Meon 1,84 i»« 

 Chevalier, qui volt la Messe j, et Notre-Dame estoit pour lui au tournoiement 

 — wie genial hat Gottfried Keller diesen und ähnliche Vorwürfe gestaltet! 



IV 2 »Der Schatten und der Ring«. Eine Abschrift Li lais de 

 loinbre et de laniel in Uhlands Nachlass stammt, wie mich Michels Ein- 

 leitung zum Roman de la Violette S. LVII zunächst belehrte, aus der 

 grossen Pariser Sammelhandschrift Nr. 7595, der Uhland noch zwei 

 Stücke entnommen hat. Das partienweise recht schlep})ende Gedicht, 

 mehr als 950 Verse, schon von Le Grand 1,194 kurz nacherzählt, ist 

 seither von Michel in den Lais inedits des XII" et XIII" siecles 1836 

 S. 39-81 und neuerdings von Bedier im Index ledionum Frilmrc/. 1890 

 abgedruckt worden. Ob es unter Uhlands kürzender und verdichtender 

 Hand an Reiz sehr gewonnen hätte, steht dahin. Ein Ritter nimmt der 

 geliebten Dame nach vergeblichem Flehen um einen von ihr getragenen 

 Gegenstand ihren Ring und vertauscht ihn mit dem seinigen, als die 

 Schöne den Raub wiederfordert. Sie merkt den Trug und lässt den 

 Ritter verfolgen. Endlich findet sie ihn am Ufer ; er aber wirft den von 

 ihr zurückgegebenen Ring ins Wasser: seinen Ring, den sie zu tragen 

 sich weigere, solle hinnehmen, was er nächst ihr am meisten liebe, ihr 

 Spiegelbild! Mit diescu- galanten List (li dorn que vous acez fait A mon 

 ombre en Vonor df moi) gewinnt er die Dame. 



' Tagebuch 6. Dec. 1811 »Im Legrand die herrliche Stelle vom noble lachelier 

 gelesen» — er meint gewiss den Versprolog in der Anmerkung i, 161 — 163 Qui est li 

 gentis Bachelers, allerdings eine stürmisch fortreissende Schilderungjugendlicher Taplerkeit. 



