E. Schmidt: Ulilaruls »IMärclienbucli des Königs von Frankreich". 9(0 



den Vorzug als Geliebter verdiene, und beschliessen, diesen Conflictus, 

 ein wohlbekanntes wandelreiches Thema, am Hofe des Dlex d'amors 

 zum Austrag zu bringen. Sie reiten auf prächtigen weissen Zeltern 

 hin, entrichten dem jungen Pförtner den Sold eines Kusses und tragen 

 dem Gott oder König, der sicli vom Pfühl erhebt, ihren Handel vor. 

 Er beruft eine Cort von Vögeln: Nachtigall und Papagei, von den 

 Damen gewappnet, führen als ihre Streiter einen im Fabliau allerliebst 

 beschriebenen heftigen Kampf; des Ritters Anwalt, der Sittich, nmss 

 die Waflfen strecken ; Florance nimmt das allzu tragisch und erliegt so- 

 gleich dieser Demüthigung; man bestattet sie feierlich und widmet ihr 

 die Grabschrift Ici est Florance enfciie. Qiti au Chevalier fu amie. 



Da sich unter Uhlands Copien auch das Gedicht Dou capiel n 

 VII flours (aus der schon mehrmals erwähnten Sammelhandschrift, 

 s. Michel, Roman de laViolette S.LVIII) findet, mag angenommen werden, 

 dass dem Liebesstreit jener blumigen Jungfrauen die holde Symbolik 

 folgen sollte, wie einem Mädchen ein Schapel aus sieben bedeutungs- 

 vollen Blumen, der unschuldigen Lilie, dem demüthigen Veilchen u. s.w. 

 dargebracht wird. 



Er wandte diesen Gärten den Rücken und wollte gewiss mehr 

 als einen unreifen Plan oder Entwurf, den die frühere Liste verzeichnet, 

 wieder abstossen, nachdem die heroische Welt Karls des Grossen aus 

 alten Mären in den Vordergrund seiner Betrachtung gerückt war. Wir 

 wissen, dass am 7. December der Girard de Viane die Feder des 

 unermüdlichen Abschreibers zu beschäftigen begann. Lange Stücke 

 dieses Urtextes theilte Bekker 1829 im »Fierabras« mit »nach Herrn 

 Uhlands Abschrift aus cod. Reg. 7535« (vgl. J.Grimm an Lassberg, 

 Germania 13, 372 : »höchlich interessant«). Der »urtheilsfähigste Ken- 

 ner« nordfranzösischer Epik aber hatte schon am 27. Februar 181 1, 

 den Reim mit der Assonanz vertauschend, fünf Tiraden von Roland 

 und Aude übersetzt, die man in den »Gedichten« wiederfindet, und 

 von Ende Mai bis gegen Ende November desselben Jahres 36 Tiraden 

 der Belagerung von Viane als Anhang zu dem Aufsatz über das alt- 

 französische Epos ausgearbeitet, auf herbe Strenge bedacht und gern 

 vergleichsweis altdeutschen Heldensang lierbeirufend , wie sein Nor- 

 manne Taillefer deutlich an den videkcre Volker erinnert. Dankbar 

 rühmt Jacob Grimm »Uhlands altfranzösische Übersetzungen mit recht 

 guten Parallelen aus den Nibelungen« (an Wilhelm 11. Januar 1S14. 

 Jugendbriefe S. 216). Und Wilhelm vergass der »schönen Al)handlung« 

 Uhlands nicht, als mau endlich durch Michel 1837 die ganze Chanson 

 de Roland empfing und nun der begeisterte Vermittler der altdänischen 

 Heldenlieder, dem Uhland als Germanist am verwandtesten erscheint, 

 sich noch einmal zur Nachdiclitung angeregt fühlte, so wie Uhlands 



