974 Gesainintsif/.iing vom 1 1. November. 



eigene letzte Übersetzerthätigkeit auf altfranzösischem Gebiet Abschnitten 

 des Rolandsliedes gewidmet ist, wenn auch nur für seine Sagen- 

 geschichte (Schriften 7, 648 ff".). 



»Roland und Alda« vor allem hat er im Sinn, wenn er an Kerner, 

 der schon länger um altfranzösische Beiträge, auch ungebundene, ge- 

 beten hatte (Briefwechsel i, 145), am 4. Januar 181 1 schreibt (i, 169): 

 »Da es noch lange anstehen dürfte, bis ich meinen ganzen Vorrath 

 altfranzösischer Dichtungen verarbeitet habe, so wäre es mir sehr er- 

 wünscht, vor der Hand einiges in deinem Almanach niederlegen zu 

 können. Ein sehr schönes Stück aus einem grösseren Heldengedichte 

 gehört zu dem, was ich dir zugedacht, ich konnte es aber aus Mangel 

 gewisser Hilfsmittel bis jetzt nicht vollständig übersetzen.« 



Der »Poetische Almanach für das Jahr 1812« brachte hinten 

 (S. 230 ff".) die Gruppe »Altfranzösische Gedichte« (Die Königstochter. 

 Graf Richard. Legende. Roland und Aude) mit Ludwig Uhlands vollem 

 Namen, während die dem Roman de Ron frei abgewonnene »Jagd von 

 Winchester« unter Volkers Flagge ausging (S. 6i) und zwei spanische 

 Legenden (Casilde S. 1 4, Ildefons S. 63 aus Lopes Rey Bamba \, i) die 

 Chiff're — f? trugen. Dann spottete Bekker des »vielnamigen« Freundes 

 und gestand off"en , die Aussicht auf den altfranzösischen Decamerone 

 sei ihm unendlich erfreiüicher als all die im Almanach dem rollenden 

 Jahre preisgegebenen Lieder, Balladen und Sonette (Mayer 1.215). 

 Nur eine kleine Abschlagszahlung hatte Uhland geben wollen, um in 

 Ruhe das umfassende Werk auszurüsten, das vielleicht auch spanischen 

 Dichtungen sich öffnen sollte (an Kerner i, 148: 18. Dec. 18 10); doch 

 war das ein tlüchtiger Einfall, und ich lege der Einheitlichkeit wegen 

 die theils schon bekannten, theils neuentdeckteu Übersetzungen spa- 

 nischer Herkunft für unsere Ausgabe der »Gedichte« zurück. Eine 

 grössere Sammlung sei nöthig, erklärt Uhland in dem zuletzt ange- 

 führten Briefe, »da diese Dinge eigentlich nur in Masse wirken, wie 

 man bei den teutschen Volksliedern gesehen : lierbeigeschaff"t hab' ich 

 Mehreres , ausgearbeitet nur Weniges, was vielleicht besser nach meiner 

 Zurückkunft geschieht«. Und weiter erfahren wir, schon sei die Vor- 

 rede fertig, die sein künftiges Buch als Frucht und Erinnerung der 

 Reise bezeiclinen solle, nämlich das am 13. October mitten im abend- 

 lichen Gewühl des Palais royal aufgefasste Gedicht »Graf Eberhards 

 Weissdorn«. Eine schöne Symbolik: wie das morgenländische Reis 

 im Wirtemberger Land zum hoch und lireit gewölbten Baum erwächst, 

 so will Uhland in Schwaben die Triebe aus dem altfranzösichen Dichter- 

 wald hegen: ^nd als er war daheim, 



Er's in die Erde steckt. 



Wo bald manch neuen Keim 



Der milde Frühling weckt. 



