E. Schmidt: Uhlands ••Märchenbiieli des Königs von Frankreich«. 975 



Das ist denn auch geschehen, obgleich der volle Schuss und das 

 rechte Wachsthum ausblieb, wofür uns Roland Schildträger, König 

 Karls Meerfahrt, Taillefer, Sängerliebe und mehr trösten mag. 



3. 



Am I.Juni 1811 fühlt sich Uhland durch Meons Fabliaux aus 

 langer Niedergeschlagenheit erweckt, wie ihn um dieselbe Zeit Per- 

 raults Belle au bois dormant ganz plötzlich zum »Märchen« aufrief, und 

 er fasst den neuen »Plan an die Erzählung Du vnlr Palefroy die 

 übrigen anzuknüpfen; Auffassung der Idee des Wunderpferdes«. Aber 

 erst am 15. November 18 14 beginnt er eine Nachdichtung des »bunten 

 Zelters« in Balladen und schreibt während der bis zum 17. fortgesetz- 

 ten Arbeit sogleich eine Zueignung an Fouque, den lieben Gönner, 

 der an alten Weisen eine ebenso lebhafte wie verständnislose Freude 

 hatte und gern Mythen über seinen französischen Uradel spann. Von 

 solchen Ansätzen ist nichts erhalten; auch der Eintrag noch vom 

 22. Februar 181 7 »Idee zu einer dramatischen Bearbeitung der Er- 

 zählung vom bunten Pferde« erlaubt keine Prüfung dieses sehr un- 

 glücklichen und gewiss rasch verworfenen Einfalls. Während am 

 2. August die Notiz »Übersetzung der Stelle aus dem Lancelot« keinen 

 dichterischen, sondern einen wissenschaftlichen Beitrag betrifft', führt 

 uns der 4. Juni zur wahren Nachblüthe. 



Tagebuch 4. Juni 181 1 »Aucassin und Nicolette etc. gelesen. 

 Idee für Veränderung des Schlusses dieser Erzählung«...; 19. Juni 

 »Von A. u. N. einen Theil übersetzt« ; 9. Mai 1812 »Angefangene Bear- 

 beitung von A. u. N. « Er fand diese liebliche aus Prosa und Versen 

 gemischte Cante-fahle, die ihn schon der Form wegen interessirte und 

 die er in seinem Aufsatz neben »Flos und Blanktlos« als »farbenhell 

 südlich« den normannischen Kunden gegenüberstellte (Schriften 4, 369), 



' »Naciitraj; zu den Commentarien üliei- die Commedia dirina von Dante«, ge- 

 di'uckt in Rehfnes" •Süddeutschen Miscellen für Lehen, Literatur und Kunst« Karls- 

 ruhe 1811 (25.1)ec.) 1,413 — 415, wiederholt von Holland im Dante- Jahrbuch i, 1 19 fl'. 

 Uhland erläutert die berühmte Erzählung Francescas, indem er »die verführerische 

 Stelle des Ritterbuchs- , um die er schon 1807 Kölle gebeten, abkürzend übei-selzt 

 aus dem von ihm in Paris excerpii-ten hsl. Prosaroman LanceJot du Lac. Übrigens 

 nimmt er für Dantes Zeit schon eine italienische Bearbeitung dieses Romans als vor- 

 handen an. W. Schlegel, nach dessen Verdeutschung LThland die Verse des Inferno '-Noi 

 legyeramo'^ citirt, fragt (Omvrex i, 206): En quelle lanyue Francesca Umit-elle Thistoire 

 de Lancelot'! So alte italienische Ubersetzimgen von Ritteri'omanen habe es nicht ge- 

 geben, das Französische sei damals in Italien wenig gekannt worden, um so mehr 

 das Provengalische : 11 est donc prohahh que le livre dont le charme seduchur devint st 

 funeste aux dettx amants, etait ecrit en cette lanyue. 



