i) / 6 Gesamintsitziing vom 11. November. 



bei Barbayan-Meon i, 580 C est d' Aucasin et Nicolete. Schon von de 

 Ste-Palayp 1756 als Amours du hon vieux fewzp.s modernisirt und auch 

 durch Le Grand 3. 30 nach seiner Art aufgetisclit, liat der kleine 

 Liebesronian bekanntlieh mehrere Deutsche zur Bearbeitung angeregt, 

 Uhlands Pariser Bekannten Koreff, Platen als erfolglosen Dramatiker 

 (»Treue um Treue«), bis auch dies Werk in die rechten Hände kam 

 und Willielm Hertz 1865 seine dann im » Spielmannsbuch« erneuerte 

 Übersetzung herausgab. Uhlands Versuclie haben keine Spur hinter- 

 lassen. 



Kehren wir zum Tagebuch zurück: 4. Juni »Absicht, am folgen- 

 den Tage die Bearbeitung der Gedichte in Stanzen anzufangen«: 

 5. Juni »Anfang der gedachten Bearbeitung durch 6 Stanzen gemacht«. 

 Nicht Ottaverime für Aucassin und Nicolette, sondern zu »<len Ge- 

 dichten«, d.h. zu dem altfranzösischen Decamerone, der nun nach 

 manchem berühmten Muster des Morgen- und Abendlandes , nicht zu- 

 letzt des Boccaccio , eine Rahmenerzählung empfangen . mit Prolog, 

 Zwischenreden, Übergängen, Epilog ausgestattet werden sollte. Hier- 

 her gehört ohne jeden Zweifel, wenn es auch nur 5 Stanzen bietet 

 (deren eine aber doppelt und dreifach auf dem Papier steht), folgen- 

 des Tübinger Bruchstück: dahin zu ergänzen, dass die Hochzeits- 

 gesellschaft im verwilderten Garten statt der durch des Bräutigams 

 Alter ausgeschlossenen Ritterspiele die Kurzweil mannigfacher Erzäh- 

 hmgen sucht. 



Auf seinem alten stillen Waldcastelle 



Gefiel dem Grafen Leon es zum besten, 



Da lebt' er in dem Umkreis seiner Wälle. 



Von Feinden ungefährdet wie von Gästen. 



Die schöne Tochter hielt er in der Zelle, 5 



Die reichen Schätze wahrt" er in den Kästen : 



Doch einmal plötzlich in der Zeit der Rosen 



Erscholl auf dieser Burg ein festlich Tosen. 



Das holde Töchterlein, wer könnt' es hollien! 



Sie trat hervor in bräutlich schmuckem Kranze: 10 



Die alten Thore standen wirthlich offen. 



Und Gäste zogen ein mit reichem Glänze, 



Die besten Sänger waren eingetroffen, 



Gelage wechselten mit Spiel und Tanze. 



I a. st. aus altersraueii ;' 2 neben Seit piclcn fahren «nb«fu4)t [^"fj ©liftcn 



{darunter Keimwori bcflcn) 5 Die Coc^ schöne \gesfr.. w>fderher(jesteUt\ hielt [c/esir., 



nnedergestelü über roabrt'] er in der [darüber fliUcnl Z. 9 holde über fcbönc 12 Und 



über ©ic 



