E. Schmidt: Ulilands "Märchenbuch des Königs von Frankreich». Jö / 



Beilagen. 



1) Leben S. 69: ... »Gegenwärtig ist meine liebste Zeit, in der ich mich mit 

 altfranzüsischen Dichtungen beschäftige. Icli habe liesonders eine Reihe normannischer 

 Kunden von eigenthiimhcher Trefflichkeit aufgefunden, von denen ich bereits einige 

 übersetzt. Ich wünschte überhaupt eine Samiidung von Übersetzungen und Bearbei- 

 tungen altfranzüsischer Dichtungen zusammenzubringen. Diejenigen Dichtungen nehm- 

 lich, die mir in der Form, in welcher ich sie vorfinde, schon vollendet erscheinen, 

 übersetze ich getreu, andere die durch unangemessene Einkleidung, besonders durch 

 Weitschweifigkeit, entstellt sind, such' ich zu bearbeiten, denn hier scheint mir die 

 Treue eben darin zu bestehen, dass die lebendige Sage von der schlechten Einklei- 

 dimg befreit und ihr ein Gewand gegeben wird, in dem sie unentstellt erscheint und 

 frei sich bewegt. 



Wie viel ich leisten kann , wird zum Theil von der Dauer meines hiesigen Auf- 

 enthalts abhängen. Das Abschreiben ist sehr mühsam und die Übersetzung in zwei- 

 schlägigen, Hanssachsischen, Reimen, worin die meisten dieser Erzählungen verfasst 

 sind [vgl. Schriften 4,350], hat manche .Schwierigkeit. Eine grössere Dichtung, Kö- 

 nig Wilhelm von England, die Ähnlichkeit mit dem Oktovianus hat, aber in originellem 

 Geiste aufgefasst und durchgeführt ist, reinpoetisch, kindlich -phantastisch, wünschte 

 ich sehr abgeschrieben zu haben, um sie nach meiner Zurückkunft übersetzen zu 

 können. 



Ich weiss nicht, ob Andere die Begeisterung theilen werden, zu der mich diese 

 Gedichte hingerissen , und wenn ich so die schlichten Worte stundenlange abschreibe, 

 werd' ich zuweilen selbst irre: allein wenn mir dann, dem Buche fern, die lebendige 

 Dichtung unter die Bäume und in den Mondschein nachwandelt, wie ein Geist, der 

 seinen Grabstein verlässt, dann kann ich nicht glauben, dass es nur selbstsüchtiges 

 Wohlgefallen an eigenem Treiben ist, was mich so mächtig überströmt, ja mein eige- 

 nes Dichten verschlungen hat". 



2) Briefe an Friedrich Baron de la Motte Fouque 1848 S. 496 (19. Dec. 1812): 

 ... "Ich beschäftige mich hier mehr mit der Poesie der guten alten Zeit, als mit eige- 

 ner. Die altfranzösische Poesie ist herrlich, wenn man bis zu ihrem eigentlichen Kerne 

 dringt. Dies gelang mir zu spät, um zu einiger Vollständigkeit zu gelangen. Ich hielt 

 mich mit dem minder Wichtigen auf, weil mir das Wichtigere unbekannt war, und 

 noch dazu fielen die Ferien der Bihliothek in die Zeit meines hiesigen Aufenthalts. 

 Man muss sich die lieblichen Fabliaux nicht abhalten lassen, bis zur eigentlichen Hel- 

 denpoesie vorzudringen, die bald nur in einzelnen, aber mächtigen Kunden erscheint, 

 bald sich zum wahren Epos gebildet hat, und nach den verschiedenen Völkerstämmen 

 verfolgt werden muss. Ich habe jetzt eine Reihe normannischer Kunden zusammen- 

 gebracht, und bin jetzt mit den fränkischen, von Karl dem Grossen, seinen Pairs, 

 und ihren Geschlechtern, beschäftigt, die einen wahrhaft epischen Cyclus bilden, den 

 ich nimmer ermessen kann , da ich nur noch kurze Zeit hier bleibe. Doch hoffe ich, 

 dass meine Sammlung hinreichen werde, die Wichtigkeit dieses Theils der Poesie des 

 Mittelalters einleuchtender zu machen und vielleicht Andere zu vollständigeren Arbei- 

 ten anzuregen. Ich werde nach meiner Zurückkunft das Gesammelte zu übersetzen 

 und zu bearbeiten suchen, letzteres hauptsächlich nur durch Entkleidung der Sage 

 von entstellendem Gewände. Da diese .\rbeit von längerer Dauer sein dürfte, so lege 

 ich vielleicht vor der Hand Einiges in Kerners Aluianach nieder. Andere mögen dann 

 urtheilen, ob die alten Schriften mich nicht durch Zauber verblendet«. 



Sitzungsbeiichte 1897. 90 



