Einiges 



japaiiiseheii cliolit- und verskimst. 



Von 



H" SCHOTT. 



[Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 16. August 1877.] 



Di 



"ie aus alter zeit überkommenen lieder der Japaner haben ein 

 ganz anderes äuszeres und inneres gepräge als die lyrik der Chinesen; 

 selbst die auf heimischem boden entstandene bildersprache ist oft so ganz 

 eigentümlich, als läge nicht ein schmaler sondern ein breiter ocean zwi- 

 schen Japan und China. Zwar giebt es auch japanische dichter, die nach 

 chinesischen mustern geschafi'cn oder, vielleicht l)esser gesagt, gear- 

 beitet haben, allein diese gehören alle schon in die Zeiten mächtiger 

 geistiger einwirkung des westlichen nachbarvolkes. 



Das japanische wort fiir altnationale lyrische stücke und spätere 

 nachahmungen derselben ist xda sang, daher utasi singen '). Jedes uta 

 drückt nur einen in sich abgeschlossenen gedanken aus und kann als 

 ein distichon betrachtet werden, dessen erste zeile immer siebzehn, die 

 zweite aber vierzehn sylben hat oder haben sollte-). Sehen wir also 

 davon ab, dasz die prosodie des Japaners von unserer sogenannten alt- 

 classischen im übrigen sehr verschieden ist, so stellt sich uns ein hexa- 



*) Erinnert an die gleichbedeutende türkische Sprachwurzel üt, öt, weiche gleich 

 dem cliinesischen \]W-. ininf/ zunächst den gesang der vügel bezeichnet, und an das tic der 

 Mandsclui in uc im gesang, ucu-si sänger, ucu-le singen. 



2) Auf s. 50 der Zugabe zu meiner chinesischen Sprachlehre habe ich die uta's 

 ganz unpassend mit Jean Paul "sehen Streckversen verglichen, 



20* 



