Einiges zur japanischen dicht- und versknnst. 157 



zwei gerechnet werden. Hoff mann selbst bequemt sich einmal in hu- 

 moristischer Stimmung dem gängelbande. dabei auf jede willkür verzich- 

 tend, indem er die erste Strophe des unvergänglichen Mephistoliedes Es 

 war einmal ein könig' u. s. w. in folgendes classische uta verwandelt: 



Iniszi jo-ni 

 Futoki nomi-ya am 

 Oho kimi-va 

 Waga ko-no gotoku 

 Nomi-ivo kofii kana 



Wörtlich 'Vor alter zeit einen dicken Höh habend groszer fürst eignem 

 söhne gleich den floh liebte.' 



Die fünf glieder zu einem distichon ordnend, will ich sie nun auch 

 als distichon übersetzen: 



Lebte vor zeiten ein fürst, dem ein riesiger floh zum 



besitz ward, 



Liebte so zärtlich den floh, wie einen eigenen 



söhn. 



'Die japanische poesie — sagt herr Leon de Rosny, den nagel 

 auf den köpf treffend — eignet sich zum ausdruck groszer erregungen 

 der seele und tut dies oft in einer weise die zwar sehr laconisch, aber 

 darum nicht minder stark uutl überzeugend heiszen kann. Sie gestattet 

 dem dichter alle reize des malerischen, jedoch unter der bedingung, dasz 

 er sie nicht erschöpfe, und überläszt der einbildungskraft des lesers 

 die entdeckung von horizonten, welche ein par glückliche pinselstriche 

 nur hindurchschimmern lassen.' 



Was übrigens dem Verständnisse der alten uta's oft grosze hinder- 

 nisse bereitet, das sind auszer den berührten Umstellungen häufige zum 

 teile längst veraltete und selbst den heutigen Japaner auf benutzung von 

 auslegern hinweisende ausdrücke. Herr Pflzmaier in Wien hat eine 

 reichhaltige Sammlung solcher unter dem titel 'Poetische ausdrücke der 

 japanischen spräche' (1873 und 1874) in zwei heften ans licht ge- 



