158 Schott: 



stellt^). Den nach der Ordnung des japanischen syllabars auf einander 

 folgenden redensarten sind erläuterungen seitens einheimischer erklärer, 

 bisweilen mit der willkommenen zugäbe recht artiger uta's und mit deut- 

 scher Übersetzung des herausgebers, beigefügt, und kann man nur be- 

 klagen, dasz ein obscurum nicht selten durch seinesgleichen oder gar 

 durch ein obscurius gedohnetscht wird. 



Ich lasse jetzt eine kleine auswahl dieser eingemengten uta's und 

 beiläufig auch einige der in Hoffmann's 'Japanische Studien' enthaltene 

 mit meiner wörtlichen und dem versuch einer mir hier besonders geeignet 

 scheinenden metrischen bearbeitung in alten distichen folgen, auszerdera 

 ein par merkwürdige, aber poetischer belege ihres gebrauchs ermangelnde 

 redensarten in der Pfizmai er 'sehen Sammlung. 



Besinnen wir mit dem 



^o 



K u c k u k. 



'Die japanischen uta's worin der kuckuk spukt — sagt Hoffmann 

 in mehrerwähnter schrlft (s. 8) — drehen sich, so weit ich sie kenne, 

 alle um den einen gedanken: Er ruft aus der ferne! Er kommt! Er 

 sitzt vor meinem fenster! Er kommt nicht! Ach! er streicht vorbei!' 



Von Hoffmann angezogene distichen: 



1. 



Fofotof/iszu I na/iitsum kata-ico \ nagamnrcha 

 Tada ari-ake-no | tsuki so nokorerii'^^. 



Send ich spähenden blick dahin wo der kuckuk ge- 

 rufen. 



Fällt er im morgenlicht nur auf den bleichenden 



mond. 



1) Vergl. Magazin des Auslandes vom jähre 1874, uummer 24. Vornehmste 

 quelle des verdienten gelehrten war das 1795 u. Z. in Japan erschienene ^P -^^ ^^ 

 Ho ko tsi (nach japanischer ausspräche Tl'a ka s:its) d. i. Sammlung japanischer lieder. 



^) Wörtlich: Kuckuk ruft nach der seile wenn (ich) spähe, nur frühmorgens- 

 niond ist Geblieben. 



