Einiges zur japanischen dicht- und verskunst. 159 



Sza-tsuki jami Kuravasi jama-no fototogiszu 

 Obotsuka naku mo naki wataru kuna '). 



Von dem Kuravasi - berg in sommernächtlicher 



D 



Flieget rutend der gauch an mir vorüber 



stunde 



"O 



weh ! 



Der schmerzenshauch einer jungen dichterin, die im nichtverweilen 

 des vogels ein ti'auriges oraen zu sehen scheint. 



Beide distichen nennen den kuckuk mit altjapanischem namen, der, 

 ungleich den meisten benennungen dieses vogels, seinen ruf nicht wieder- 

 giebt. Hoffmann erklärt fototogiszu durch so-viel-uhr-vogel, ohne 

 etwanigem 'warum' ein 'darum" nachzuschicken. Für so (wie) viel' spricht 

 man sonst fodo und für 'uhr' (besser zeit) toki; ferner ist das szu am 

 Schlüsse hier so wenig erklärt wie in uguviszu, dem angeblichen namen 

 der nachtigall^). Wie dem mm sei, in jedem falle erinnert unser japa- 

 nischer kuckuksname lebhaft an den bei Plinius erwähnten ales tempo- 

 rarius quem cuculum vocant (Grimmas deutsche mythologie, s. 643). 

 Der ruf des vogels mahnt den landmann in der frühlingsnachtgleiche an 

 die schleunige vornähme aller verspäteten arbeiten und bedeutet ihm 

 also "s ist an der zeit', oder "s ist hohe zeit' 3). 



1) Wörtlich: (in der) iViihpflanzen-moiiatsnaeht des K.berges kuckuk ob auch 

 gelieininiszvoll ratet, rufend zieht er vorüber — ach! Sza tsuki (für szanace ts.) d. i. 

 frühpflanzcnniond heiszt der fünfte monat des Jahres. Zu Übertragung der worte obotsuka 

 naku mo im verse hat der räum gefehlt. 



^) Uguviszu erklären zwei japanisch -chinesische Wörterbücher, die ich besitze, 

 durch ^5JS jing; dieses ist aber nach Wells-Williams' groszem chinesisch -englischem 

 wörterbuche 'a species of warbler that nestles on the willow\ und mit Wj' huang gelb 

 vorher (also huang-jing) der oriohis sinensis, chinesische pfingstvogel. I'fizniaier über- 

 setzt 'grünling'. 



^) Bei beschreibung des kuckuks unter seinem gewöhnlichen chinesischen namen 

 jE pjB tit-kum sagt der naturkundige Li-si-cin (in Khang-hi's Wörterbuch citirt): 



E0 "^f^ i% -^ /^ Jft ^^ 4" ^''^ landleute warten auf ihn um ihre feldarbeiten 



