160 Schott: 



Reicher an kuckuks-namen oder -beinamen ist der Chinese, und 

 alle mögen schon früh nach Japan gewandert sein. Einer der belieb- 

 testen, xj\ ^n ^^ im-su-kuei, nach japanischer ausspräche fn-dsjo-ki, be- 

 deutet 'nicht wie heimkelir" d. h. heimkehr ist das beste, wünschenswer- 

 teste. Der eintönig schwermütige ruf soll nämlich Sehnsucht nach einer 

 vei'lorenen heimat ausdrücken, und es knüpft sich daran eine sage, die 

 Hoff mann nach der chinesisch-japanesischen encyclopädie und Pfiz- 

 maier nach der rein japanischen hauptquelle seiner 'Poetischen ausdrücke' 

 mitteilt. Dem ersten text zufolge wurde der mythische beherrscher eines 

 alten reiches Sü im heutigen Sze-cuen des thrones verlustig, weil er mit 

 dem weibe seines ministers Pje-ling (ohne diesen jedoch tödten zu lassen 

 und vielleicht sogar ohne widerstand von selten des weibes, demnach 

 wohl aus zwiefachem gründe weniger schuldig als der heilige psalmen- 

 sänger) in buhlschaft gelebt hatte. Seitdem liesz der kuckuk (zum ersten 

 maleV) seine stimme hören und diese stimmte das volk zu verzeihendem 

 erbarmen mit dem vielleicht im gründe gutherzigen 'depossedirten', weil 

 man die worte im sit kuei herauszuhören glaubte. Ob der reuige sünder 

 zürückkehi'te, wird nicht gesagt, der kuckuk selbst aber heiszt seitdem 

 auch Sü-kuei, die abgeschiedene seele (^) oder das gespenst von Sü. 



Bei herrn Pfizmaier lautet die sage ziemlich abweichend unge- 

 fähr so: 'Ein könig von Sü, namens Tu-ju, starb auf einer reise. Seine 

 seele wurde zu einem vogel, der im frühling und herbste singt. Man 

 nennt ihn (chinesisch) ,§» |.'jp sze-kuci, d. h. den nach heimkehr sich seh- 

 nenden, denn er beklagt in fremdem lande gestorben zu sein und ermahnt 

 durch seinen ruf alle wanderer zur heimkehr^).' 



Ist also diesem rufe jener sinn unterzulegen, so darf man nicht 

 ku-ku oder ko-kv hören (was den Chinesen selber nicht fremd ist), son- 

 dern im -SU, die angenommene abkürzung von im -hu -kuei, welches den 



zu beginnen. Mit H.'s Übersetzung dieser auch von ihm angezogenen stelle: der land- 

 mann hegt ihn, damit er den landbau fördere", kann ich nicht übereinstimmen. 



^) Wells-Williams erwähnt im groszen wörterbuche (s. 450) beiläufig Iff |S 

 tshui-kuei d. i. eile heim', als einen beinamen des kuckuks, und setzt hinzu, damit sei 

 angespielt auf den traurigen ruf, den er die ganze nacht, bis blut in seine äugen 

 dringt, ertönen hissen soll: 'singing for his mate to hasten liome.' 



