Einiges zur japanischen dicht- vnd verskunst. IGl 



sinn des '0 heimi' ausdrückt, das kaiser Maximilian angeblich verlauten 

 liesz, als er von der Martinswand erlöst ward, oder Iloltey's 'Suste niks, 

 ack harne' in seinem gleichbetitelten schlesischen gedichte. Der Chinese 

 kann seine heiniat zwar verlassen, tut dies aber nicht leicht ohne den 

 lebhaften wünsch, dasz wenigstens seine gebeine dahin zurückgebracht 

 wei'den. 



Uebrigens habe ich zur zeit in keinem japanischen liede, dessen 

 Vorwurf der kuckuk, denselben anders als fototoyiszn benannt gefunden. 

 Bei Pfizmaier am angeführten orte steht unter omo-sumi gesichtswinkel, 

 horizont (deünition jama-no fa der berge extremität, die berggrenze: 

 [Jj i/i]^) folgendes uta: 



An ake-no tsiiki iri gata-ni fototogiszn 

 Nisi-no omo-sinni naki sugi-ni keri^). 



Wo der mond versinket im frührot, schwebte der 



kuckuk 



Rufend über's gebirg weit in den westen da- 

 hin. 



Oder etwa: weit an den westlichen rand'. Hier gleich ein beispiel von 

 überschreiten (enjambement) ins zweite glied, wie es in uta's öfter zu 

 bemerken, während chinesische dichter solche freiheit nie sich erlauben. 

 Dieses lied ist übrigens das einzige, dem kuckuk gewidmete in der alten 

 Sammlung Q y\ • — ■ ^ welche der Engländer herr Dickins in ex- 

 tenso und herr L. de Rosny auszugsweise, jener mit poetischer und pro- 

 saischer, dieser nur mit prosaischer Übersetzung herausgegeben. 



') l'"rülimorgensm(ind untergehen an Seite kuckuk westens horizont rufend 

 durchflogen hat. 



Phifos.-histor. Kl. 1878. 21 



