162 Schott: 



Uguiszu (nachtigall ?). 



'Poetische ausdrücke' unter /Ware: 



Waga jado-no uguiszu itaku nakn naru-iva 

 Niwa-iio fadora-ni fana ja tsmi-ran^). 



Weil des uguiszu lied an meiner hütte ertönet, 

 Decket im bunten schnee fallende blute den hof. 



Nach einigen soll fadare oder fadara hier für madara stehen, was 

 bunt oder gescheckt bedeutet, vii& pcm der Chinesen; andere lassen den 

 schnee mit eingeschlossen sein, vielleicht wenn er zerstreut und undicht 

 auf der erde liegend vielmehr die letztere scheckig macht. Das wort 

 kehrt wieder im vorhergehenden sehr ähnlichen liede, aus welchem noch 

 deutlicher erhellt, dasz der schnee als buntmacher gemeint ist: 



Waga jado-no szu momo-no fana-ga szawa-ni tsiru 

 Fadare -no imada nokori-keru kana. 



An meine hütte streuen sich schon dicht (fallen in menge) die bluten 

 des saueren pfirsich, während fadare noch übrig geblieben isf^). 



Raubvögel. 



'Poetische ausdrücke' unter jama berg und kama - faja - busza 

 sichelfalk. 



') Meines Wohnhauses utjiüszu laut singet dieweil vorhofs im bunten schnee 

 bluten sich werden zerstreun. Ean (für aramu) hat den wert zweier silben, s. Hoff- 

 niann's Japansche spraakleer, s. 212. 



-) Also etwa: Noch ist der scheckige schnee nicht geschmolzen und schon fallen 

 des sauern pfirsichs bluten in menge. 



