Einiges zur japanischen dicht- und verskunst. 163 



Jitfa ma gure jama kata tsukite tatsu tori-no 

 Fa oto-ni take-ivo owas:e-tsuru kana^). 



In der dämmrung an berges hang hinfliegenden 



vogels 

 Tönender flügelschlag locket den falken 



heran. 



Zweites cnjamhanent das ich in der Übertragung beibehalten. 



Ktimo-n' vje-ni kama faja-busza tohu toki-wa 

 Fajaszi-no tori-no kusza-ni im- ran-). 



Schwinget der sichelfalk sich mutig hinauf in die 



wölken, 

 Kriechen die vögel des walds zagend ins dichte 



gebüsch. 



Japanische detinition dieses raubvogels: tsuhasza-ni tsurugi-no jö naru fa 

 arite ko-dori-ivo utsi-otoszu nari d. i. an den flügeln schwertgestaltige 

 federn habend, stöszt (oder schlägt V) er die kleinen vögel hinab. 



Goldfasan. 



Aioare-ni vio ko-xco omofn tote szu-gane dori 

 No-be-wo jaku fi-ni fari-to nari nuru'^'). 



•) Im abendgrauen an berges Seite gelangt sich erhebender vogt'l durcli (seines) 

 flügels laut den falken heranbringt oh! 



2) Wolken über der sicheli'alke fliegen zeit waldes vogel ins gebüsch eingeben 

 wird, oder genauer: Waldvogels ins gebüsch (sein) eingehen wird sein. Ran wieder 

 statt aramu. Vgl. oben. 



^) Erbarmend die kleinen weil hegt des I. g. vogel, flur verbrennen('s) am tage 

 zu asche wird er. 



21* 



