164 Schott: 



Weil seiner brut sich erbarmt der vogel des lau- 

 teren goldes, 



Wird er zu asche sobald feuer verzehret die 



fliir. 



Diesen fasan nennen auch die Chinesen ^ ^| km-ki den gold- 

 hahn. Erklärung: ko-ivo oszimite no-be-wo jakeru toki-ni mo tatasu szite 

 jake-szinuru d. h. die kleinen (seine nestlinge) liebend, das feld anzünden 

 zur zeit nicht auffliegend verbrennend stirbt er. 



Hirsch. 



Jo-wo kaszane ki-tio szita tsnju-ni nururu kana 

 Tomoszi-no szika-no me-ioo mo avaszite'^). 



Harrest unter den bäumen, vom tau der nachte 



gebadet, 

 Weil der leuchtstange hirsch nimmer dem äuge 



erscheint. 



Im Sommer stellen die bergjäger zur nachtzeit stangen mit bren- 

 nenden lampen auf, um etwa herankommendes wild aus dem hinterhalt 

 erlecen zu können. Es versteht sich dasz mancher umsonst harret und 

 mit vom tau durchnäszten kleidern, auch wohl mit reumatischen be- 

 schwerden am morgen heimkehren musz. Ein gutes bild schädlicher 

 Illusionen. 



•) Nacht hindurch unterm bäum vom tau wiril (man) durchnäszt, leuchtpfahl- 

 birsches dem äuge nicht im -begegnen! d. h. während der hirsch, den die leuchte auf 

 der Stange zeigen (dessen nähe sie verkünden) soll des Jägers äugen nicht begegnet, un- 

 sichtbar bleibt. Avaszite ist gerundium der negativen form avaszi von avi begegnen. 



