Einiges zur japanischen dicht- miil rrrskiinst. 165 



Pflanzen iiiul liäiinie. 



Jörne sziigara koto-Jiki kusza-ni oto-szu. nari 

 Akaszi-no urn-no jorn-de fiikii ka.te^'). 



Durch die finsternisz ans harfe spielender 



pflanze 



Tönt in der Akaszi- bucht nächtlich die we- 

 hende hitt. 



Wo ist die bucht Akaszi zu suchen und was für eine art pflanze heiszt 

 die 'harfe spielende (koto-fiki)"i Dasz ihr der wind etwas wie harfentöne 

 entlockt, was zur nachtzeit von besonders ergreifender Wirkung sein mag 

 (natürliche aeolsharfe !), scheint unzweifelhaft. Man wii'd an die aus dem 

 schüfe tönenden klagen der Syrinx erinnert. 



Nacht heiszt eigentlich schlechthin ja, welches wurt zu den we- 

 nigen an gleichbedeutende chinesische anklingenden Stammwörtern der 

 Japaner gehört, denn die Chinesen sagen -jßC j^ i"^ gleichen sinne. Jörne 

 erklären die Japaner für eine Zusammensetzung aus jo nacht und me 

 äuge 2), also 'äuge der nacht' (?), jo)-u aber wieder für nacht schlechthin. 



Kimi-ga jo-ni Abu-kama gaioa-no mumore gi-iva 

 Midsn-no szita-ni farn-wo viatsi keru^'). 



Baum, zu besitzers zeit im tlusz Abukama ver- 

 graben — 



Unter dem wasser noch harrt er des kommenden 



lenz. 



^) Dunkel hindurch in harfe spielender pflanze machet laut (bringt töne hervor) 

 der A. -bucht nächtlich wela^nder wind. Drittes enjanibemont. 



-) Auch me erinnert an ein chinesisclies grundwort für äuge, nämlich tll mit. 



•'') Des herren im Zeitalter des A.-flusses vergrabener bäum wassers in mitte den 

 frübling erwartet. 



