1G6 Schott: 



Der im wasser versunkene oder vergrabene bäum nährt noch die 

 hofFnung, im kommenden frühling wieder aufzuleben. 



Kimi ist fürst, gebieter, herr oder besitzer. Jo (nur zufällig gleich- 

 lautend mit jo nacht) bedeutet lebensalter, Zeitalter. Man darf annehmen, 

 dasz der besitzer des baumes (oder die fürstliche person bei deren leb- 

 zeiten er versunken?) schon geraume zeit das irdische gesegnet, der ver- 

 unglückte bäum also schon öfter auf den die natur wieder belebenden 

 frühling gehofft haben mag! 



Berg und ström. 



Tsiku-ma yawa faru juku midsu-wa szumi-m keri 

 Kijete Ikuka-no miiie-no tuma juki^). 



Klar sind die frühlingswasser des flusses Tsikuma 



gawa, 



Schmolz von des Ikuka-piks gipfel der schimmernde 



schnee. 



Nacht, mond, wölken. 



Ju/a gure loa kumo-no fata te-ni mono-s' omofu 

 Äma-tsu szora-naru fito-ioo kovu tote'^). 



In des abends grau als wölken -fahnen-hand schwärm 



ich. 

 Weil der (die ?) geliebte mein wohnet im himmlischen 



saal. 



^) Ts.-Huss (im) friihling flieszend wasser in klarheit ist, geschmolzen des 1.- 

 gipfels edelstein-schiiee. 



^) Abendgrau wölke fahiie liaiid-in denk (ich), liimmel saal weilend men- 

 schen liebe weil. 



