168 Schott: 



Durch die schuld anderer ist des Sängers haar vor der zeit bereift 

 d. h. weisz geworden. Er hat die sterne über dem haupte getragen d. h. 

 von nacht zu nacht für den gebieter sich plagen müssen. 



Onio-szuini-ni inada iri-jaranu tsuki kage-ivo 

 Nawo tatszi kaku szu joru-no mura kinno^). 



Mondes bild das an himmelsrand noch nicht unter- 



ufes unken 

 Birgt schon, höher empor steigend, die wölke der 



nacht. 



Vielleicht das ergebnisz harmlosen eindrucks irgend eines gemalten 

 nachtstückes: vielleicht auch anspieluug auf irgend ein durch schwarze 

 ranke verdunkeltes oder sich verdunkelt glaubendes genie -). 



S:ora-)t umi-ni kumo-no nami tatst, tsvki-no fune 

 Foszi-no fajaszi-ni koji kajeru miu^). 



Wolkenwoge sich hebt im nieer des himmlischen 



aethers, 

 Rückwärts im sternenwald segelt das schifFlein des 



monds. 



Da hier, wie schon vier mal vorgekommen, die erste zeile in die 

 zweite übergreift (enjarabirt), so kann man dem angemessen auch so 

 übertragen: 



1) Horizont-an noch nicht -untergegangenes mondbild dennoch steigend verhüllt 

 der nacht dunkle wölke. 



^) In einem von deRosny (Anthol. jap., s. 24) mitgeteilten uta aus der Samm- 

 lung Man-jo-tsiu fragt der poet, ob die weisze wölke {sira kumo) über dem gipfel jenes 

 hohen berges den niond verbergen werde {tsufci-wo kaku-suran ka mo). 



^) Aethers im meere der welke woge steigt, mondes schift' in der Sterne wald 

 durchfahrend rückkehren (man) sieht. 



