Einiges zur jopanischen dicht- und verskunst. 171 



Werdens. Dieser edelstein beleuchtete die gegenstände wie der mond.' 

 Ein dabei stehendes distichon : 



Szora farete iszago-wo teraszii tsuki-n' iro-wo 

 Szusiisziki tama-no kage-ka-to so miru 



lautet würthch: Bei heiterem himmel des sand-erleuchtenden niondes färbe 

 als des szususziki-tama abbild sieht man (erscheint). Der sinn davon ist 

 wohl unstreitig, dasz unser mond in heiterer nacht wie ein kfdile schatten- 

 der edelstein (den doch schwerlich jemand gesehen hat!) sich aus- 

 nimmt 1). 



Diese offenbar aus chinesischer quelle stammende sage läszt also 

 den kühlstein oder kühlwetterstein auch leuchten. Sonst scheinen die 

 eigenschaften des kühlens und leuchtens nicht einer und derselben Sub- 

 stanz beigemessen zu werden. Dreier in der nacht wie feuer leuchtender 

 steine wird z. b. in einer wogulischen sage gedacht, die Paul Hunfalvy 

 im ersten bände des Nachlasses Keguly's (R. hagyomänyai, s. 169 ff., 

 s. 177) wogulisch und magyarisch mitteilt. Es waren angeblich schöne 

 faustgrosze und runde steine, die im finsteru nach allen selten licht ver- 

 breiteten. 



Dagegen kennt eine chinesische sage, die ich in dem encyclopädi- 

 schen werke San tshai jt kuan thn finde, einen stein, der trübes und 

 nasses, und einen anderen der helles und trockenes wetter machen kann. 

 Beide steine befinden sich in einer höhle des berges Lung-kjo (Drachen- 

 horn) im kreise King-ceu-fu der provinz Hu-kuang. Der eine gehört dem 

 dunkeln (nur aufnehmenden, weiblichen) principe an, der andere dem 



') Iro lieiszt zwar färbe und kage schatten, reflex, aber ersteres kann hier nur 

 bild und letzteres abbild bedeuten. Von A-o^rg stammt auch ohne zweifei Aa^anw' Spiegel, 

 ob aus ka(]a für kaije und mi sehen? 



Warum wird aber unser trabant so gern als 'erleuchter des Sandes' dargestellt, 

 ja sogar, wie in einem anderen beiläufig angeführten uta geschieht, geradezu 'sand-mond' 

 genannt, und obendrein mit den chinesischen Worten \ty p] sa-jue, nach japanischer 

 ausspräche sza-gets? Bescheint Luna den sand mit verliebe, oder ist ihr licht, sofern 

 der sand es aufnimmt und zurückstrahlt, besonders zauberhaft? 



22* 



