Einiges zur japanischen dicht- nnd verskunst. 175 



Andere Zugabe. 



Ein beispiel der gar nicht seltenen ungeheuerlichiceiten in den 'Poe- 

 tischen ausdrücken' (s. oben) sei das auf einem vogel reitende und den 

 himmcl durcht'latternde leisen schiff {iva fnney, welches obendrein 

 menschliche Wesenheit haben soll. Die japanische definition lautet näm- 

 lich: 'Man nennt so ein menschliches (menschlich gestaltetes?) wesen, 

 dessen eigentlicher name Ame-no salcu me ist, sofern es auf einem vogel 

 reitend den himmel durchfliegt.' Dahinter kommt noch: 'Auszerdem liest 

 man im Kami-jo (göttergeschlechte, wohl titel eines alten buchesV): Als 

 die götter den Firu-f/o (nach Pfizmaier blutegelsohn, also chinesisch 

 !Jj|5 -f- V) einschifften und verbannton , machten (zimmerten) sie (zu die- 

 sem zwecke) das himmlische felsenschilf.' 



Was es mit dem von den göttern verstoszenen 'blutegelsohn' i) 

 für eine bewandtnisz habe, darüber kann nur die japanische raythologie 

 aufschlusz geben, ebenso wie es zugegangen, dasz jenes himmlische schiff 

 welches den delinquenten ins elend trug, nachmals ein riesiger vogel ward, 

 den eine gottheit sich zu jeweiligem sitz erkor, wie etwa der Wi.snu In- 

 diens den voael Garuda! Zur annähme am himmel hinschwebender felsen- 

 massen, die irgend ein auf denselben tlironeuder gott oder genius gleich 

 einem schifte lenkte, konnten gewisse wolkengestaltungen leicht verleiten. 

 Arne- 710 saht, musz, wie das beigegebene me (femina) ausweist, weiblich 

 gedacht sein und himmlisch dazu, denn ame-no heiszt coelestis. Was 

 aber sakn in dieser Verbindung bedeuten soll, ist mir unertindlich. 



Wesen einiger berichtigungen verweise ich nochmals auf meine an- 

 zeige der 'Poetischen ausdrücke' auf s. .356 des 'Magazin des Auslands' 

 vom jähre 1874. 



*) Sehr gern möchte ich den eklen hlutegel hier mit tagesanbriicli vertau- 

 schen, wo (huin jAicifer iiiigefär entspräche. Zu den verschiedenen bedeutungen von //>« 

 gehört ni'imiich auch diese, chinesisch [J^fe hi. Ein verbannter söhn oder liebling Aurora's 

 wäre doch ästhetischer! 



