210 dillmann: 



so dafs man kaum noch ein Paar Worte erkennen kann. Zum voraus 

 ist wahrscheinlich, dafs die Geez- Seite den gleichen Inhalt hatte, wie die 

 griechische; wenigstens ist dort zu Land kein Mangel an Steinen, so dafs 

 nicht abzusehen ist, warum Aei^ava<; oder ein Späterer eine schon zuvor 

 beschriebene Platte rückseitig zu einer neuen Inschrift verwandt haben 

 sollte. Einigermafsen stimmt dazu, dafs man in der Zeile, die Salt als 

 vorletzte bezeichnet, das Wort 0o;hC9°-- (das in den Geeztexten dem 

 "a^yi? entspricht) noch erkennen kann. Man wird demnach mit Recht 

 annehmen dürfen, dafs zur Zeit des Au^avag man in Axum neben der 

 sriechischen bereits auch einheimische Schrift hatte. Aber diese Geez- 

 Schrift hatte sich aus der himjarischen noch nicht vollkommen herausge- 

 bildet: einige Buchstaben (wie 3 und W, cx> und fli, n und fl), erscheinen 

 bald in der himjarischen, bald in der Geez -Form, einige andere (wie 

 9 y, 5::, f] s) nur in der himjarischen Form. 



8. 



Wieder einige Schritte weiter führen die 2 axumitischen Geez- 

 Inschriften!) (^gi^e kleinere I und eine gröfsere II), welche zuerst Rüppell 

 abgeschrieben und veröffentlicht hat, mit manchen Lücken und unzwei- 

 felhaft auch mit Lesefehlern. Trotz der eminenten Wichtigkeit, welche 

 diese beiden Urkunden für Geschichte, Spi-ache und Schrift der Abessi- 

 nier haben, besitzen wir noch immer keinen zuverlässigen Abdruck der- 

 selben. Der Lazaristenmissionär Sapeto-) behauptete zwar von der 

 gröfseren derselben eine an Ort und Stelle genommene Abschrift zu be- 

 sitzen, hat sie aber wohlweislich nicht veröffentlicht, denn entweder 

 würde sich dann seine davon gegebene franz. Übersetzung als ein Phan- 

 tasiestück oder seine Textesabschrift als gänzlich unbrauchbar ausgewiesen 

 haben. Und was A. d'Abbadie oder seine abess. Beiräthe darauf gelesen 

 haben 3), gibt zwar an einzelnen Stellen Aushülfe, ist aber an andern 



1) über dieselben habe ich schon Z D M G. VII. 355 — 364 gehandelt. 



-) Memoire sur une inscription Ethiopienne d'Aksoum in Nouvelles annales des 

 Voyages Par. 1845 t. II p. 296 — 310 und t. III p. 32 — 56. 



3) Mitgetheilt in den Comptes rendus der Aeademie des Inscriptions et belles- 

 lettres Ser. IV t. 5 1877 p. 14 — 30 und 186 — 201. 



