über die Anfänge des Axmnitischen Reiches. 211 



offenbar unrichtig, und kann eine diplomatisch genaue Abschrift auch 

 nicht entfernt ersetzen. Von allen den zahlreichen europäischen Reisen- 

 den, welche Jahr aus Jahr ein Abessinien besuchen, hat sieh noch kein 

 einziger veranlafst gefunden, der Wissenschaft so weit zu Hülfe zu kom- 

 men, dafs er einen Abklatsch von diesen wichtigen Docunienten genom- 

 men hätte, und ich kann nicht umhin, hier den dringenden Wunsch aus- 

 zusprechen, dafs das doch endlich geschehen möge, ehe die Platten 

 vollends zu Grunde gehen, so wie dafs man sich auch inn andere In- 

 schriften, welche dort noch sichtbar sind') oder durch Suchen und 

 Nachgrabungen zu finden wären, etwas angelegentlicher als l)isher küm- 

 mern möge. 



In der ersten, kleineren mit grofsen Buchstaben geschriebenen, 

 von 30 Zeilen, sind leider die beiden Hauptnamen, der des axumitischen 

 Königs und der seines Feindes verstünunelt. Doch ist die bisher-) an- 

 genommene Ergänzung des ersten, •H.'?-* zu ,rl'H.*?! in Z. 1 ziemlich sicher, 

 da in den Königslisten ••) ein Tazenä wirklich vorkonnnt. und ist d'Abba- 

 die's Meinung, dafs AH. V-" -pour la renoinniee- zu lesen sei und als der 

 Königsname Ilaleu (in 'fl'htl? ' ihfii'i '•) zu gelten habe, sicher zu verwerfen^). 

 Von den Namen des Feindes sind Z. (if. noch der Anfangs- und End- 

 buchstabe (tx-'i) übrig, zwischen welchen nach d'Abbadie's^) Versicherung 

 nur ein Buchstabe, nach Z. 17 f. aber (wenn anders dort der Name auch 

 stand) 2 Buchstaben fohlen. Speculationen darüber, wie er gelautet 

 haben mag, sind vergeblich: nur so viel scheint aus dem Z. (i voraus- 

 gehenden tf»'}«7/*'-F.oi»-: hervorzugehen, dafs es ein Volks- oder Reichs- 

 name, nicht ein Pei'sonname war. Unter diesen Umständen müssen wir 

 uns vorerst mit dem übrigen Inhalt des Textes begnügen. Zunächst der 

 Titel des Königs ,.König von Axum und Ilamer und Raidan und Saba 

 und Salben und Tsiauio und Bega und Kasu (Kasa), Sohn des ff'>!l\C9"'- 



') Rüppell II. 267ft-. -) ZD.MG. VII S. 356. 



^0 in 111 H nr. G; III C nr. 7 (aiuli 111 A iir. 25) in ZDMG. VII S. 348f. (347). 



■*) schon darum, weil H.?' Nachricht, Erzählung, Sage, Gesell ichte, 

 nicht aber Ruf im Sinne von Ruhm bedeutet. 



■■) Er will, weil er in dem letzten Wort von Z. 23 (wo Rüpp. vermuthungsweisc 

 i*PV' g'l>0 «lä mittleren Buchstaben ein f] noch zu erkennen glaubte. Aclaii lesen und 

 dies für den Personnamen eines Rebellen haltiii. 



27* 



