über die Anfänge den Axamitischen Reiches. 217 



Reichs hervortritt (Mifshandhmg von Kaufleuten ist der Anlafs des Kriegs), 

 noch innucr die Hellenen eine Rolle spielen, noch immer wie in Adule 

 der Thron als Sieges- und Ilerrschaftszeichen , nur jetzt in Axum, aufge- 

 stellt wird. 



9. 



Von der 2 ten gröfseren , mit viel kleineren Buchstaben und auf 

 einem nicht wohl geglätteten ^) Stein geschriebenen Inschrift von 52 Zeilen 

 fehlt Z. 1 in RüppeU's Abdruck, mit Ausnahme von 3 Buchstaben, ganz, 

 und was Sapeto-') und d'Abbadie'*) einsetzen, erweckt kein Vertrauen zu 

 ihrer Lesung, beweist aber, dafs in AVirklichkeit auf dem Original noch 

 Buchstaben vorhanden sein müssen. Aber wenn Z. 2 — 5 folgt 



o 



2 . «r'fl'AR:?iA-0''7.'i-'n?lftP-rhA'>:'}T-I»':>ihfr{r*:fllH[rfi'7. 



;i c-]a*n •■ /S'^t'i '• ""' •■ rtn?i ■■ mu -. rtAj.."} : ö>h •• xjp'/" ■• mn • n.i • [m 

 5 e-nrx-{\'i?.]h-ix[i\\.]h-fi'ni!.:\\mm- 



„..na, Sohn des Ela Aniida, Bese Haien, König von Axum und von 

 [Hamer] und von Raidan inid von Saba und von Sallien und von Tziamo 

 und von Bega [und von] Kasu, König der Könige, Sohn des Ela Amida, 

 der von keinem [Kriegsfeinde] besiegt wird, [durch die Kraft] des He[rrn] 

 des Himmels, welcher gegeben hat ....", so erhellt, dafs in Z. 1 nicht 

 etwa der Name eines andern Königs stehen kann und Tazena s. s. w. 

 der Name seines Grofsvaters sein soll, da er ja auch Z. 4 sich wieder 

 ausdrücklich Sohn des Ela Amida nennt, sondern Name und Titel des 

 Königs erst mit Z. 2 beginnt. Von diesem Namen ist wenigstens noch 

 „ . . . no übrig; alles andere ist völlig wie in Inschrift I, nur dafs jetzt 

 ,,der Sohn des Mahrem" durch nochmaliges „Sohn des Ela Amida'" er- 

 setzt ist. Läfst schon dies einen Verzicht auf das Heidenthum vermuthen, 



') iiaih dWlibadie. 



-') ,,Par lu force de Dien qui üteiid lo ciel i't la terre, Seigiieur daiis reteriiite, 

 c|ui u l'ait i-oi (Z. 2 Tazena etc.). 



) i\'ll'WM\ti'r-{ai]\)tW%{C-) rtnÄ-"} = (pai la lorce) 



du roi de Aksiini et de llamer (et de Haydau et de) Saba .... potir | Z. 2 le renom des etc. 



FhUos.-histor. Kl. 1878. 28 



