Vher die Anföiuje des Axumitischeu Reiches. 221 



Christenthiiins am Künigshof vor dieser Zeit braucht man nicht zu den- 

 ken, und damit hebt sich jener Einwand. 



Was nun den Inhalt der Inschrift betrifft, so halte ich das früher i) 

 darüber Bemerkte (auch gegen Sapeto und dAbbadie) aufrecht, glaube 

 aber manches besser als damals lesen und erklären zu können. Von 

 der Mitte von Z. 5 bis Z. 10, wo der Anlafs der Feindseligkeit erzählt 

 gewesen sein mufs, sind nach den bis jetzt vorliegenden Abschriften 

 zwar einzelne Wörter und Wortreihen aber kein zusammenhängender 

 Satz lesbar; an wichtigeren Worten erkennt man Z. 7 und wohl auch 

 Z. 9 Tn-- -Noba-', Z. 8 ^jr-f-hH.-' -vom Takaze an" oder .aus", Z. 10 

 fl>Ä'^rt'i"-'Jldfl-"fl*/*'Art! A • • -und verderbte (zerstörte) ein 2tes und 3tes 

 mal die. .." Von Z. 1 1 an wird, wenn man die schlechten Abschriften 

 dem Zusammenhang gemäfs verbessert, zu lesen sein: 



11 j?.+>A •• ^TP^{^^ • fl» '^'^rt.^i• -) fli,h*pc^ •^ = [i.x 



1 4 o) •^[l^ AT» ••] ^) ?i9"'H •• 0O?.h?'fl"- •• (0'i'i"ih'n- •■ n-^ji'.A : [hiii.h'] 



15 'n,h.c-(Di'l'i\'n'-tt'tiiu.-niöF'l''i\'"* ti-a)h9"ii-a[c] 



i'^ 9°m:U • mn-nh- ÄrlhH-np = timd./. • ?,^h • Aia»-'^. j ^u[^•<{l^ •■] 



li» H'>Ä"4' : (Dil : ihi^T.- fflf.n/.'fK- •• ^h A" •• m-nC-'-f- • flJ'^X.S" •• [flJTA] *) 



2 1 ÄÄ-r?» • (D-tii- •■ ««.A? • ft.y, ■ m-mt") •■ nv^i- -• ttfo-M- • 'ny. ■ n[h,h] 

 23 -} : fli-n-H: ■• MM' ■• md.«^ : fl»%©fli. • «"»inh •• ?. Ah+" • /^[n ■•] 



') ZDMG. VII. .•itUiir. -') vielleidit Ol-l-'iflixn-' (aber Z. 14 mit "^ 



geschrieben). ^) für Vf.f^OO-t *) oder [<W»|i^nsJ- ■) oder ['TtflA]- 



^) Zu der Schreibung der Zahlen in Worten und Ziflern vgl. die ähnliche Sitte 

 in sabäischen Inschriften. Journ. As. VII, 1 p. 512. '') geschrieben H.'P" wie Z. 43. 



*") wenn d'Abb. A ani Anfang von Z. 20 riclitig gelesen hat; wenn aber Riippell's 

 Wl richtig ist, ergänze [flJ'nVj- ^) ge.schrieben ^ statt H bei Riippell. 



«) Rüpp. gibt <«.A+--- Abb. ^h^: 



lo^ 



