über die Anfänge des Axnmitischen Reiches. 223 



raubten luul ihre llalic plüiulorten und auf'[lau]erten''' und [verjtilgten, 

 hörte er mich nicht und wollte es nicht aufgeben und [umkehren] und 

 ira "[Frieden leben]'). Da bekriegte ich sie und erhob mich in der 

 Kraft des [Herrn '^ der Welt] und schlug (sie) am Takaze jenseits von 

 Kam..la. Und dann als sie sich ferne'" zogen, folgte ich fortwährend 

 23 Tage lanfif ihn" schlafend und ihm Gefangene und Beute abnehmend 

 da wo der wohnte, der die Gefangenen und die Beute '"weggenommen 

 hatte. Und meine Leute kamen wieder, die zu Feld gewesen waren, 

 indem ich verbrannte ihre St[ädte] '^ von Mauerwerk und von Stroh und 

 sie plünderten sein Getreide und Erz und PZisen und K[upfer]'-'' und zer- 

 störten die Bilder seiner Häuser (Tempel) und die Vorrätlie des aufge- 

 häuften Getreides, und ihn warfen-' in den Flufs SOdä. Und viele 

 kamen um im Wasser, wt-lche nicht [ver]standen"' zu schwimmen, und 

 indem ihre Schiffe sanken, indem vollgedrängt-'' darin waren Männer 

 und Weiber. Und sie machten zu Gefangenen an Anführern derselben 

 als "^sie ins Lager geritten kamen, vier, w\*\ ihre Namen: -'Jeseka 1, 

 Butäli 1, und Engabüna (1), Zahana 1 : und [die Anführer], welche um- 

 kamen-*, Jeniik-) 1, Dagale 1, Anak 1, Hawiuv 1, Karkara 1; ihr Priester 

 (Wahrsager) 1 ...-'sal; und sie zogen ihm (als Beutestück) al) eine 

 Spange^) von Silber und einen Ring von Gold: es waren jene Anfüh- 

 rer'* fünf um! Priester einer. Und ich gelangte zu den Kasu, indem ich 

 sie schlug und [lagerte mich beim] "^Zusammenflufs der Flüfse Sedä und 

 Takaze. Und am Tag nachdem ich angelangt war, [entsandte ich zu] 

 ^"einem Yerheerungszug die Truppe Mahasfi'*) und die Truppe Harä*), 



und sie •'') und ^) und '') ''den Seda aufwärts die Städte 



von Mauerwerk und von Stroh(häusern); die Namen der Städte von 

 Mauerwerk: Aloa 1, Daro 1, luid sie tödtetcn und nahmen gefangen und 

 warfen ins '' [Wasser], und kamen wohlbehalten wieder, nachdem sie 

 ihre Feinde geschreckt und besiegt hatten in der Kraft •'*[des Herrn] der 

 Welt. Und darauf entsandte ich die Truppe Haien'*) und die Truppe 



') vielleicht: „und kehrte wieder und erfrechte sich" (nach aufgeben). 

 -) Abb.: DAnöii. ^) nach «-^^ erklärt. 



••) s. über diese Ausdrücke oben S. 2 13 f. 



'••) von diesen drei Verba, die sonst im Geez iiiclit zu belegen sind, kann die 

 Bedeutung (etwa verheeren oder dgl.) nur errathen werden. 



