224 dillmann: 



Dokon^) und die ^^Truppe Sabarati), und sie -) und "-) den 



Sedä abwärts die Noba- Städte von ^*Stroh(häusei'n) 4, Negüso 1, Städte 

 von Mauerwerk der Kasu '" und gelangten bis zum Ge- 

 biet der rothen Noba. Und wo[hlbehalten kehrten '''meine Leute] zu- 

 rück, nachdem sie Gefangene gemacht, getödtet und Beute gemacht 

 hatten, in der Kraft des H[errn des Himmjels.'^ Und ich stellte einen ■^) 

 Thron auf innerhalb des Zusammenflusses der Flüsse Seda und ^"Takaze, 

 angesichts der Stadt mit Mauerwerk ....■*) der Insel. Die vom [Herrn] 

 des Himmels*' [mir gegebenen] Gefangenen waren 214 Männei- und 415 

 Weiber, und ^'^ getödtet wurden 702^) Männer, 156 Weiber und Kinder. 

 [Welche aber umkamen ''■'■ waren] mehr als die Gefangenen und Getödte- 

 ten. Und die Beute an Rindern war fünftausend^) . . .** und an Schafen 

 50150^). Und ich stellte auf u. s. w. (s. die Fortsetzung oben S. 218). 



Obgleich ich schon früher erkannte, dafs der Feldzug in der 

 Hauptsache gegen die Niiber gerichtet war, so ist es mir doch jetzt erst 

 gelungen, den eigentlichen Kriegsschauplatz sicher zu ermitteln, nachdem 

 eine bessere Lesung der Z. 32 genannten (bei Rüppell entstellten) Namen 

 ermöglicht ist. Von Adiabo als dem Kriegsschauplatz, wie d'Abbadie 

 meinte, kann gar keine Rede sein. In dem Land zwischen Takaze (was 

 gewifs nicht für den Abawi d. i. blauen Nil steht, sondern unserem At- 

 bara entspricht) und Seda-Fluis ist derselbe zu suchen; 23 Tagmärsche 

 von jenseits des Takaze (Z. 16 — 28) verfolgt er den geschlagenen Feind, 

 verbrennt ihre Städte theils von gemauerten theils von Strohhäusern, 

 jjlündert ihre Vorräthe an Lebensmitteln und Metallen, zerstört die Bil- 

 der ihrer Tempel (Häuser); ein guter Theil der Leute, die nicht schwim- 

 men können oder deren überfüllte Boote sinken, kommen im Strom um: 

 vier ihrer Anführer werden gefangen, 5 Anführer und ein Priester (mit 

 Silberspange und Goldring geziert) getödtet. Dann (Z. 28 f.) geht's gegen 



1) s. oben S. 2l3f. Für Sabarät hat Abb.: ,der Städte", aber ohne klaren Sinn. 

 Ist wirklich Üfli-'t'' auf der Platte geschrieben, so könnte das an die ^ccßoj(i)Scii oder 

 Icßo^lbi'; des Ptol. 4, 7, 29 erinnern. Eine Ableitung von rtfl<{! PI. rtflC'l"' „fractores, 

 confringentes'- würde hier wenig passen. 



■) s. S. 223 not. 5. ^) nach Abbadie's Text: diesen statt einen. 



*) in RüppelTs Abschritt: fünfund vierzig ohne Sinn. Vielleicht steckt in den 

 3 Zeichen ein Eigenname. •') Zahlen mit Vorbehalt einstiger sichererer Lesung. 



