31 



nationales de la Nomenclature zoologique«. Das Weitere (»but no 

 such recommendation is to be reported unless it has first received a 

 majority« (8) vote of the Commission and the unanimo usvote of all 

 Commissioners present at the meeting«) muß fortbleiben. Die Intern. 

 Nomenklatur-Kommission ist eine beratende Körperschaft, die die 

 einlaufenden Anträge und Fragen durchzuberaten und sämtlich 

 dem Kongreß vorzulegen hat, gleich, ob die Majorität der Kommis- 

 sionsmitglieder sich für einen Antrag usw. ausspricht oder dagegen. 

 In ersterem Falle kann dem Kongreß empfohlen werden, Anträgen 

 zuzustimmen, in letzterem Falle sie abzulehnen. Die Entscheidung 

 hat aber der Kongreß, nicht die Kommission. 

 2) Art. VI. »Majority vote on opinions« ist zu streichen, da Art. IVb 

 genügt und im übrigen das für Art. IV a von mir Gesagte auch für 

 Art. IVb gilt. 



Antrag betreffend Gültigkeitserklärung von Gattungs- 

 namen, die aus dem Griechischen stammen, aber französische 



Endung tragen. 

 Latreille hat 1825 (Farn. Règne an.) eine größere Zahl neuer 

 Gattungen aufgestellt, aber die aus dem Griechischen stammenden 

 Namen dem Gebrauche der damaligen Zeit entsprechend mit franzö- 

 sischer Endung oder mit Akzent versehen. 



Z. B. p. 463. Lithurge {lidovqyoç) 



Ancyloscèle (âyxvloç, oy.û.Iq) 

 p. 447. Chirocère (%etQ, xéçaç) 

 p. 413. Myrmécophile (j.ivQirqi;, cpiléco). 

 Die Nomenklaturen von Agassiz und Skudder haben diese 

 Namen mit lateinischer Endung als Litkurgus, Ancyloscelis, Chirocera, 

 Myrmecophüus ( — a) und als Autor Latreille aufgenommen. 



1827 hat Berthold (Latreilles Fam. Tierr.) eine Übersetzung 

 des Buches von Latreille gegeben, in dem er die Genusnamen von 

 Latreille mit lateinischer Endung wiedergibt. 



Poche 1909 (D. ent. Z., S. 413— 414) und 1913 (Ent. Mitteil., 

 Bd. 2, Nr. 5, S. 144, 145) betrachtet als Autor der betreffenden Namen 

 Berthold, weil dieser die Namen mit lateinischer Endung eingeführt 

 hat. Art. 3 der Intern. Nomenklaturregeln lautet: »Die wissenschaft- 

 lichen Namen der Tiere sind lateinische oder latinisierte Wörter, oder 

 als solche angesehene und behandelte Wörter nichtklassischer Her- 

 kunft. « 



Nach dem Buchstaben der Regel hat Poche recht, aus dem 

 Geist der Regeln heraus müssen aber die Namen von Latreille — 

 nachträglich mit lateinischer Endung versehen — Gültigkeit haben. 



