31 



Sammelwerk: Contributions to the Theory of Natural Selec- 

 tion. London 1870. Der dritte Aufsatz in das Sammelwerk: Tro- 

 pical Nature, and other Essays. London 1878. 



Sämtliche genannte Arbeiten liegen in deutscher Übersetzung 

 vor. Die beiden ersten in der Übersetzung des Sammelwerkes: 

 Beiträge zur Theorie der natürlichen Zuchtwahl. Übers, 

 von A. B. Meyer. Erlangen 1870. Die dritte Arbeit erschien deutsch 

 in der Zeitschrift Kosmos Bd. IL Heft 8. S. 115—130, 192—209; 

 1878, Außerdem in: Die Tropenwelt. Braunschweig 1879. 



Die vierte Arbeit ist ein seither in einigen Auflagen erschienenes 

 Buch, deutsch als: Der Darwinismus. Eine Darlegung der Lehre 

 von der natürlichen Zuchtwahl und einiger ihrer Anwendungen. 

 Übers, von D. Brauns. Braunschweig 1891. 



Die im folgenden gegebenen Zitate entstammen den deutschen 

 Übersetzungen, die ich z. T. (z. B. jene über die Mimikry der ma- 

 laiischen Papilionen) mit dem englischen Originaltext verglichen habe. 

 Alle Seitenzitate beziehen sich auf die Übersetzungen. Alle Hervor- 

 hebungen durch besonderen Druck rühren von mir her. 



Der erstgenannte Aufsatz bringt alles an Wallaces Eigenfor- 

 schungen über die Mimikryerscheinungen bei indomalaiischen Schmet- 

 terlingen. 



Wallace geht aus von der Erkenntnis des Waltens eines 

 »Genius loci«. Tiere gleicher Gegenden zeigen oft eigentümliches, 

 einheitliches Gepräge, zeigen seltsame Ähnlichkeiten. Besonders hebt 

 Wallace die Insel Celebes heraus. »Wir sehen, daß fast alle Arten 

 zweier wichtiger Familien der Lepidopteren (Papilioniden und Pieriden) 

 auf einer einzigen Insel eine charakteristische Modifikation der Form 

 annehmen, welche sie von den verwandten Arten und Varietäten 

 aller umgebenden Inseln unterscheidet. « »... Wir haben hier leichte 

 Varietäten, lokale Rassen und zweifellose Arten, alle in genau der- 

 selben Weise modifiziert, was klar auf eine gemeinsame Ursache, die 

 identische Resultate hervorbrachte, deutet.« 



(S. 198.) »Herr Bates hat gezeigt, daß gewisse Schmetterlings- 

 gruppen einen Schutz gegen insektenfressende Tiere besitzen, welcher 

 unabhängig ist von der Schnelligkeit des Fluges. . . Es gehören nun 

 die einzigen Papilios, welche auf Celebes die eigentümliche Form 

 der Flügel nicht erlangt haben, zu einer Gruppe, welche sowohl von 

 andern Papüio-Arten als auch von Nachtfaltern der Gattung Epi- 

 copeia nachgeahmt wird. Diese Gruppe fliegt schwach und lang- 

 sam, und wir können daher billigerweise schließen, daß sie 

 ein Schutzmittel (wahrscheinlich einen eigentümlichen Ge- 

 ruch oder Geschmack) besitzt, welches Angriffe von ihr ab- 



