60 H- Geelmuyden. 



«especially after recording a note by lamplight, it has been 

 «found necessary to compare directly the brightness of the coue 

 «at a certain altitude with a definite portion of the Via Lactea; 

 «and it was then always noticed that the diminution in bright- 

 «ness of the zodiacal cone was accompanied by a corresponding 

 «change in the Via Lactea. Any change in the transparency 

 «of the atmosphere or in personal judgment affects equally 

 «both phenomena» ^). 



J'ajouterai encore les paroles finales de l'aperçu: 



«No theory is advanced in the present paper, and, as the 

 «observations are being continued, these partial results alone 

 «are presented as a contribution to the store of facts already 

 «collected on this interesting phenomenon.» 



II serait à désirer que les détails de ces observations fus- 

 sent bientôt publiés. 



Quant à la comparaison de la L. Z. avec la voie lactée et 

 avec des étoiles faibles, pour les observations de Jones, j'en ai 

 dit en 1878 quelques paroles, dont on trouve aux p. 14 — 15 

 de la brochure de Groneman une traduction qui est essentielle- 



'■) M. G-roneman croit avoir trouvé une contradiction entre cette dernière 

 phrase et un autre passage de l'aperçu, où Fauteur comme preuve 

 du «penetrating power« de la lumière du cône_ zodiacal, dit que des 

 conditions atmosphériques défavorables avaient eu plus d'influence sm- 

 ia voie lactée que sur la L. Z. On voit que cela dépend du sens du 

 mot «equally«; s'il signifie «de la même quantité«, M. G-roneman a 

 raison, mais s'il ne signifie que »de la même manière«, il n'y a pas 

 de contradiction. 



A. p. 26 M. Groneman exprime son étonnement de ce que Jones 

 a quelqiiefois observé la L. Z. très-bien sur un ciel brumeux: «Il 

 nous avait paru extrêmement étrange, en lisant ces passages, qu'une 

 apparition aussi sensible et aussi faible que la L. Z. n'eût pas été 

 facilement effacée, même par le brouillard le plus léger. > Cependant 

 ce qui constitue le caractère délicat du phénomène, ce n'est pas l'éclat, 

 qui est, dans les parties centrales et en des elongations médiocres, 

 très-souvent, d'après les expériences de tous les observateurs, bien plus 

 grand que celui de la voie lactée; mais ce sont les nuances d'éclat et 

 les contours. 



