ANALYTIC ORTHOGRAPHY. 383 
In thy mild 
radiance 
o’er the meadows glide, 
un aaj majld® rédyons oy* ae médez Glajd, 
And purged 
from knowledge-fumes my strength renew, 
end pe rdjd frem no'lidj-fjume? mv strep rinsu, 
Bathing my spirit in 
thy healing dew. 
beats mt spvvet i aaj hil’ div’. 
* Coy’ in line 6. 
GERMAN. 
610. The neat is the original of the preceding example, which we retransliterate into 
German from Rapp’s phonetic version (4, 92.) We follow Rapp’s pronunciation, except 
that he uses a alone, for our a and a. 
Had the phonetic version been our own, we would 
have put ‘mondon’ in the first line, and ‘letston’ in the second. The syllables without 
vowels are our own. Read uv, 4, short. 
O sithest du voller monden-schein, 
o 3ést du[tu?]foler monden-rajn, 
o might you look full moonshine 
Zum letzten mal auf meine pein, 
tsu .m letsten mal a'vf majné pajn, 
for the last time on my pain, 
Den ich so manche mitter-nacht 
dén tg 20 mancé mttr-nact [nazt] 
that I so often midnight 
An diesen pult heran-gewacht; 
vn dizom pult heran-céBact; 
at this desk here watched ; 
dann iiber biichern und papier, 
dan y br by ern tund[vnt?] papir, 
then over books and paper, 
Triib-sel’ger  freund erschienst du [tu? ] mir! 
try b-3él_¢or frojnd orrinst du mir! 
sad friend shine you to me. 
Ach kénnt’ ich doch auf berges-héhen 
Ac cx nt’ 1¢ doé avf berges-han 
I but on  mountain-height 
In deinem lieben lichte gehen, 
in dajnom liben Ivcté cén 
loved light go 
() could 
in your 
Um berges hdhle mit geistern schweben, 
tim bergos halé mut Gajstrn rBében, 
round mountain caves with spirits hover 
in deinem dimmer weben, 
in dajnom démr_ Beében, 
radiance float 
Auf wiesen 
a‘vf Bizen 
over meadows in your 
Von allem wissens-qualm entladen 
fon alom Bisens-cBAlm ent laden 
from all knowledge-vapor unburdened 
In deinem thau gesund mich baden! 
in dajnom ta’v Gésv‘nd mie baden! 
in your dew salubrious, me bathe. 
WESTERWALDIAN. 
612. The following is the first verse of a popular poem in the German dialect of the 
Westerwald district on the east side of the Rhein. 
It is given in K. Ch. L. Schmidt’s 
Westerwaldisches Idiotikon, (Hadamar, 1800,) under the titlh—Das Hotzel-Mous-Lied, 
oder Lob der Hotzeln. A hotzel (hiitzel in Pennsylvania,) is a dried apple, pear, or peach, 
