ANALYTIC ORTHOGRAPHY. 3895 
posed for the English and French—fall, male; a—sad, far; a—manner; e—It. vero, 
Ger. lesen, Fr. cher; 6é—It. nello, Ger. bett; é—Fr. pres; i—Fr. long i; i—the same 
short; (a correct feature;) i—sit, It. piccolo, Fr. quitter; o—glow; o—motive, (a correct 
view;) 6—not, It. dotto; u—Ger. and Ital.; u—but, “In high German it is denoted 
by @ in ftr.’—au, out. 
616. The example following is nearly a transliteration of that of Mr. Ellis (Univ. Writ., 
p- 21,) whose panethnic notation we consider the best among the several modes proposed . 
by him, and which the want of type alone prevents us from quoting. He indicates long 
vowels by a repetition of their character, which makes the sign of quantity heterogeneous 
(now 0, now e,) and too conspicuous; nevertheless his palaeotype admits of a high degree 
of minuteness. 
617. We use here the small capital 1 for the long sound, and the dotted i for the short 
one. The elided e is sometimes represented by two dots. ‘The e of de, le, se, we write 
with the vowel of wp (perhaps incorrectly,) and using (w) for it. For convenience in 
printing, we use o for the long and o for the short sound, §412. <A period point before 
an initial indicates a capital letter—capitals, however, are no part of language. 
618, 619. 
Calypso ne pouvait se consoler du départ d’ Ulysse. Dans sa douleur, 
cA lipso” n..  pUke Bacomconlem dy a depamr deanyalise | Gay sa  dular “*) 
elle se trouvait malheureuse d’étre immortelle. Sa grotte ne résonnait plus de son chant: 
el sA truke mAlurae detr “imortell) ‘sa’ Grot® ne resome ply d so, cA 
les nymphes qui la servaient n’osaient Jui parler. LHlle se promenait souvent seule sur _ les 
lle sa¥egté ci la SeYrke nQse lyi parlé. el su promne sUEA, sul syr le 
gazons  fleuris dont un _ printemps’ eternel bordait son ile... Tout-a-coup ell appereut les 
Gay sjo. flux <dojt e, ) pragtars  étexnell horde son, 12) tut a eu, el, A persyy le 
débris d’un onavire qui venait de faire maufrage, des bancs de rameurs mis en _ piéces, des 
débri dv nAEIrci Ene d fer nofraj, de ba, d ramur mis a piés, de 
rames écartées ca ep la sur le sable, un  gouvernail, un mat des  cordages 
TAM Re CARCLCe SAN Ce ulANeNSVar le msAub ere (GurcraAy (=a msg de cordayy 
flottant sur la cote 
HOst ARE Siva alan CORt: 
Translation, in French orthography, from two French Treatises on English. 
620. Calypso koud not bi konfortéd for thi dipartieur ov Youlysses. In heur erif shi 
filt [faound heurself] eunhappy éte ($378) biing immortal. Heur groto no longhér 
rizaoundéd ouith heur song. Thi nymphs hou sérvéd hér dérd not spik tou heur. Shi 
ofén ouakt alone on the flaouri ($129) teurf, ouith houitch én iternal spring coveréd heur 
anlamden ss | On é seuddén shi persivd thi fraghménts of é véssél that had djeust binn 
