ANALYTIC ORTHOGRAPHY. 387 
ve 
4 nahseiyja 5 eale lat’ 6 tsin ca’ Iusti'ha. ” nitatateevise  oea’lstas ve tu 
as it is (in) heaven done. daily our food 
9 scie su ® enahy “ied. * ticesciv“stevo'nd, * tescutu'ee'v * nahscija * tstticajatsiinéha’, 
give us this day. and forgive us our debts (4) as we forgive 
6 tsatsituev, 7 alé 28 cle'stv’ 2 yo taco liye tiv’  vithscijatine ‘stanv cr, 
those who owe us, and not in the way of trial lead us, 
1 scijutaléscesticvo'scint’ = Uja ™cesecv. ™ tsv’stsélieabjend © tsvee-viywhu * cesv Vv 
but deliver us from (the) evil that is. for thine king (**) being.is 
7 ts8llinivcitU alg »cesev “etselee’vtijyu “ale “ese: “nieohiley “nasev 
strong and the-being honored and the-being always so 
* vinta Ista. 
(2) let it be. 
625. This is the pronunciation and rendering of the Rev. Stephen Foreman, a native. 
The final of », *, &c. is not a coalescent. The accent in * may be erroneous—see *. The 
final of * is probably t. It seems (, “,) that flat t, e¢, do not associate with s. 
626. The whispered vowel in ¥, *, '*, should probably be omitted as an error of the 
alphabet (§ 589,) as in No. «. The vowel v in * is nasal, and whispered, being between 
surds. The final syllable of » means and, like Latin -QvE. 
627. The final syllable of ® would be omitted if not followed by a stop; and if » ended 
the sentence (the verb in the three last letters of * being implied, or given in another 
place,) it would have a final accented 1. This peculiarity appears in * and“. In * the 
final hjend’ means for; and in * tsa means those. 
628. We have taken but one liberty with our manuscript, namely, in making » 
correspond with “ on the authority of the version in Gouraud. We had written ~ 
“naskia,” failing to catch the / heard in (if it was sounded,) and also the flat sound 
of cay. At that period we used &, and a dot above for the short quantity, a good enough 
mode, but difficult to print. 
WYANDOT (—VONDOT.) 
629. The Lord’s Prayer, the notation the same as the preceding. 
seve pista. *javOnsdpaje 2tystave>; ‘+ tuyéhtr ‘de ‘rerendip; 7 tutave 
our father heaven...... in thou-inhabitest righteous thy name. let-it-come 
Ssavonjamch. *avatvivajvit ‘de Usarvivd> Vomeéetsipays *tiyuht. “de 
your heaven. let-it-be-accomplisht thy purpose earth..... on like-as 
VOL. XI.—50 
