ANALYTIC ORTHOGRAPHY. 393 
GREBO (§ 351a.) : 
649. The Lord’s Prayer is given here from the dictation of a native, the translation 
being furnished by the Right Reverend John Payne, Episcopal Missionary at Cavalla. 
Nasal and stopt vowels (§ 350) are very common. Vowels unmarked, as to quantity, are 
short, and especially so when stopt. We have probable not marked all the stopt vowels. 
= x y 9 = 1 1 ‘ 1 wt t 
aeebuas DiOMe ne) Ne | de eu: nO, Mewes, “los | ea, chins, nJ.é, bo 
our Father thou he art there heaven, thy name let it have holiness, men 
bo Huyeamoe va Clheme mo); mays aro) be nue-dé' cinod’' md,’ 
they must make thee their king, for thy mind (will) let it be-done-here world in 
tmé o nidé ne, Ju, hsv, amo, nignaJséd6' né'no,’ e nediba'dé, ne, 
as they do-there it heaven, give us day this food, and 
be’ po, amo, hy, 80} co & bone, cucvi a ta tené. a ni,” 
do thou put us forgiveness for our conduct wicked its account as we do 
— y a 1 vy! Pant XN et ' i 1 . 
a pé nyjond, o ni, amo, bone, cucvi mo, hyiso + Ju; ne na, 
we put  who-they they do us conduct wicked unto forgiveness also; and not 
NaemaMoe ee bUdOntUpAN auer tide JIdle me ican ibe hia ram One Cum en 
lead us temptation its way in, but (you) must take us devil from, 
EMOn, MO; eles cin | Ne = NON avce-tedcout ne: MO | minovagade:  bics 
for thou art king and thou art-able-things, and thou _ shalt things all 
Geen, © Tet CO WOE tlieg) lel em amen. 
their glory have time all. 
650. In the following examples, when the languages are not noted by parentheses, as in 
(Armenian,) we have taken them directly from the dictation of natives. 
* This is perhaps nearer to ooze than to awe, §418. + The penult vowel is more open than ‘t, or between 
this and eight. § 391a. f te, things; je for. 
