234 
Andererseits ist die Benennung ‚welsch“ oder 
„türkisch‘ in keiner Weise bezeichnend für die ursprüng- 
liche Heimat; mit phaseolus trägt Zea Mais beide Namen: 
Welschkorn oder türkisch Korn, der amerikanische Trut- 
hahn (Puter, Kuhne) heisst Welschhahn, Anas moschata, 
türkische Ente. Für die jetzt strittige Frage, ob die 
phaseoli aus Asien oder aus Amerika stammen, sind 
daher jene Bezeichnungen gleichgültig. Sicher ist, dass 
der gpaeonkog, gYaoiolos, faselus der Alten nicht unser 
phaseolus ist, das beweisen die von Columella gegebenen 
Anbauvorschriften durchaus; welche andere Leguminose 
diese an der Gartenmelde rankend gezogene sei, ist mir 
aber nicht klar.!) Im funfzehnten Jahrhunderte baute 
man in Niedersachsen nach Tiderici Langen Saxonia, 
Meibom 1,802: Weizen (triticum), siligo (Roggen), ordeum 
(Gerste), pisa (fem. sing., Erbse), avena (Hafer). Er 
setzt hinzu: 
Sunt ibi nonnullis fabae melonesque citrulli. 
Da faba sicher unsere Vicia faba L. ist, so sehen 
wir, dass damals sogar die s. g. Saubohne, d. h. die 
ächte Frucht des Namens Bohne, erst so selten im 
Norden Deutschlands angebaut wurde, dass sie neben 
den Gurken?) genannt werden konnte. Vermuthlich 
zog man sie also nur zur Speise, nicht zum Futter; aber 
es war doch wahrscheinlich die kleine, cylindrische, 
ursprüngliche Form der Samen in eylindrischer Hülse, 
nicht die den meisten Städtern allein bekannte Varietät 
nit platten Samen in platten Hülsen. Dass die erstere 
die ursprüngliche sei, beweist die Uebertragung des 
griechischen Wortes xvauos, das sachlich und lautlich 
mit faba, Bohne identisch ist, auf mehr oder weniger 
1) Der alte Cato baute Zupinus, vicia, faba, Lentis (Linse) 
und kannte das Futterkraut erva; Varro baut Zupinus, vicia, lentis, 
cicercula, ervila ceteraque legumina (wozu die Alten Lein und Hanf 
rechnen als „Zegenda“, zu raufende), auch „eytisus“‘ baut er als 
Futter. Unsere Erbsen, pisa, pisum, nennt erst Columella. 
2) Das sind melones citrulli, letzteres Adjectiv von der spät- 
lateinischen Kürbisart citrium. 
