annehmen, so ziemlich einverstanden, sie in ihrer Mutter- 

 sprache Röthein l ) zu heissen, ein unter den Laien ziem- 

 lich verbreiteter Terminus, während dagegen (soviel mir 

 wenigstens bekannt ist) Niemand den Arzt begreifen würde, 

 der ihm mittheilte, dass er an dem rothen Hunde leide, 

 sodass dies, wie ich glaube, ein nur für Gelehrte bestimm- 

 tes Wort ist. In der holländischen Sprache hat die Krank- 

 heit durchaus keinen Namen, und wird von Laien und 

 Aerzten Scharlach 2 ) oder Masern geheissen; in Rotter- 

 dam — und so weit mir bekannt, nirgends sonst, — spricht 

 man jedoch ziemlich allgemein von „de roode Bond", wenn 

 man die roseola andeuten will ; da aber in Rotterdam viele 

 Seeleute zusammentreffen , und diese die Gewohnheit haben 

 ihren liehen tropicus rothen Hund zu nennen, so würde 

 ich fast glauben, dass in früherer Zeit Verwirrung statt 

 gefunden hat, als man sah, dass Roseola doch etwas von 

 Scharlach und Masern Verschiedenes war, sodass man ihr 

 auch im Holländischen die Benennung liehen gegeben hat. 

 Ich für mich kann mich nicht an dieses sonderbare Wort 

 gewöhnen und würde es lieber holländisiren ; wir haben 

 ja Antecedenten genug, die uns ein Recht geben ein la- 

 teinisches Wort in unserer Sprache aufzunehmen , wie z.B. 

 de Moos, het Pootje , de Tic, de Cholera, de Typhus xl. s. w. 3 ) 

 Ueber die Form der Roseola herrscht mehr Einstimmig- 

 keit. Wenn man die Beschreibung des Exanthems von 

 Heim und von späteren Autoren in Erwägung zieht und 

 mit einander vergleicht, so findet man wohl Unterschiede 

 und sucht vergebens nach einem diagnostischen Charakter , 



1) Au manchen Orten wird es Rithein ausgesprochen. 



2) Die Bewohner Zeelands sprechen in ihrem Dialect nicht von roodvonk 

 sondern von roo-joenk. Vor 50 »Jahren wurden hier auch Scharlach - 

 lieber und Scarlatin (scarlet-fever und scarlatina in England) von 

 einander unterschieden, jetzt hört man nichts mehr von ersterem. 



3) In alten Zeiten ging es nicht besser; zum Beispiele erwähnen wir 

 d. popelsie , flerepyn , kwinancie , strangeljoen. 



1* 



