Ï34 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 



kop ia zelfs de oogen , en de fprieten me d'une multitude de pointes d épine. 



zyn bezet als met een menigte van doorn- La couleur des alles, vers leurs jointu- 



agtige flekels. De kleur der vleugelen res, efï dun brun jeaunâtre, tirant fur 



is naar de gewrigten derzelven geelagtig- la couleur d olive ; fur le milieu dun 



bruin, zweemende naar olyf kleur, op 't hrun-ohfcur, & vers les bords inférieurs 



midden donkerbruin , en aan de onder- d'un brun-rouge , tirant fur le viokt, 



randen bruinrood naar het Paarfch hellen- La tache blanche fur chaque alle fupé- 



de ; de witte vlak op ieder bovenvleugel , rieure , comme les bords extérieurs , ne 



als mede de buitenranden fchynen aan 't femblent point appartenir proprement à 



Infect niet eigen te zyn , maar veroor- rinfcàe , mais avoir été caufêe par une 



zaakt door een foort van fchiramel waar- efpece de moifïjfure , dont le corps entier 



Iiiede ook het geheele lyf in plaats van eft pareillement couvert, aulieu de duvet 



dons of wolagtig hair, bedekt is. By ou de poil laineu. Dans la Figure B,fe 



piguur B. is de onderzyde afgebeeld , en repréfente le dejfous , & le corps y ejî 



daar is 't lyf minder bezet met die gemel- moins couvert de ces pointes d'épine on 



de ftekels; alleen ziet men eenigeaande en apperçoit feulement un petit nombre à 



legter zyde van 't bordftuk en aan 't ag- la partie droite du Corfelet & à Tabdo- 



terlyf geplaatfl. Hct paar voorlte poo- men. Les deux pattes antérieures font 



5ten is klein, en als omkorfl: met een der- petites & comme encroujîée d'une moifts- 



gelyke fchiramel, waarvan even gemeld fur e, femblable à celle dont nous venons 



js , waardoor dezelve eerder naar voor- de parier , ce qui les fait rejfemhler plu- 



genoemde ftekels dan naar wezendlyke tôt à des pointes d'épine qu'à de vérita- 



pooten gelyken. De twee paar overige bles pattes. Les autres quatre pattes font 



pooten zyn gaaf en gelyk het lyf, met entières & comme le Corps , couvertes de 



hair bezet. De vleugelen , verfchillen poil. La couleur des ailes ne diffère pres- 



m kleur byna niets van het in zyne na- que en rien de l'Infe&e qui a été confervé 



tuurlykeen wezentlyke geflake gebleven dans fon état naturel, & dont la figure 



ïnfeft, welke afbeelding op de voorheen a été repréfentée, en-dejfus, fur la plan- 



gemelde Plaat, van boven te zien, en che fus mentionnée, & dont la defcription 



op bladz. 54. de onderzyde der vleuge- des ailes en-dejfous , fe trouve fur la pa- 



ien befchreven is. ge 54. 



Veelen hebben gemeend dat deze zon- Il en ejl beaucoup qui ont cru que ceî- 



iderlinge gedaante, aan dit fchepzel eigen forme fmguUere et oit propre ouconvaioit 



