En gammel trondhjemsflora. 17 



Reperitur in locis arenosis paa Bisetter. Lithontripticum et 

 diureticum et antiscorbuticum. 



Chamæruhus foliis Ribes}^^) 



Danice. Molte, Moltbær. 



'Germanice. Multebeeren. 



Ubivis in locis muscosis et huraidis crescit, præsertim in montibus 

 altis et locis palustribus. Flores albos emittit mense junio ; In exitu 

 Julii fructus ejus maturi sunt. Fructus immaturus vocatur ab Incolis 

 Katt eller Kart, et rubescit in parte superiore, in ima parte albescit, 

 cum maturitatem assecutus est, flavescit et moUescit. Summum apud nos 

 €St antiscorbuticum, cum hydromelle coctum toUit Asthma scorbuticum ; 

 In febribus ardentibus sitim et æstum exstingvit. Succus ejus appetitum 

 excitât, et urinam eiet. Extrinsecus puls ex his baccis confecta instar 

 Cataplasmatis usurpatur in desperato Scorbuto. In superiore autem cor- 

 poris parte incipiunt hoc ponere cataplasma, postea serasim et pedetentim 

 cum illo ad partes inferiores descendunt. Embaramatis loco et Baccæ et 

 puls saccharo dulcificatæ juxta carnem tostara mensæ apponuntur. 



Chelidonium majus vulgare}^^) 



Danice. Stor Svale- Urt, Stor Chelidonie. 



{jrermanice. Schel Kraut, Schel Wurtz, Schwalben Kraut, Goldt- 



wurtz. 



Crescit passim juxta sepes et in hortis. Atténuât, abstergit, sapoTis 

 «st acris et amari, visum acuit, bilem educit per alvum, urinam eiet; 

 Icterum curat; Obstructiones lienis, hepatis aperit, ad vetera et maligna 

 ulcéra, sinus, fistulas, contra- flatus et febres periodicas valet. Spiritibus 

 stimulos addit, noxia a corde pellit, tabidis, dysentericis et orthopnoicis 

 prodest. Sunt, qvi ad icterum sanandum plantis pedum supponunt. 



CJielidonia rotundifolia minor .''^^^) 

 Danice. Liden Svale-TJrt, Liden Chelidonie. 

 Germanice. Klein Schöl Kraut, Feichwartz-Kraut, Schörbucks 

 Kraut, E,animenhödlein, Pfaff en-hodeu. 



Crescit locis umbrosis, in coemeterio TempliCathedralis; 

 Floret hie in Majo. Spleneticum est; Confert ad icterum; conducit ictericis; 

 auxiliatur Scorbuticis, hæinorrhoidum dolori et fluori medetur. Extrinsecus 

 speciatira mariscas seu Ficos ani curat. Dentiumqve putredini maximopere 

 convenit. 



Cichorium sativum.^^^) 



Danice. Tarn Jern Urt, som saais, Blaa Byncke. 



2 — Archiv for Mathematik og Naturv. B. 16. 



Trykt den .SO December 1892. 



